1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:15,560 --> 00:00:19,720 ROBNA KUĆA 4 00:01:23,355 --> 00:01:24,955 Prizemlje! 5 00:01:25,755 --> 00:01:28,794 - Oprostite, prodajete li kabanice? - Treći kat lijevo. 6 00:01:28,875 --> 00:01:30,755 - Ima lift. - Hvala. 7 00:01:32,222 --> 00:01:35,555 Sedmi kat! Povoljne ponude, prodaja, uredi. 8 00:01:37,925 --> 00:01:42,290 ovuda. Kad sam saznao da oni želio te uzeti kao zaposlenika 9 00:01:42,435 --> 00:01:45,635 Razgovarala sam s mužem nećakinje sestre zaposlenice, 10 00:01:45,675 --> 00:01:50,235 koji je prijatelj s pomoćnikom upravitelja, koji je blizak generalnom direktoru. 11 00:01:50,315 --> 00:01:54,555 Zato su i mene zvali, jer žele moju riječ. 12 00:01:54,595 --> 00:01:58,395 I ja ću jamčiti za tebe, isto toliko dugo jer zbog tebe ne ispadam blesav, u redu? 13 00:01:58,435 --> 00:02:01,115 - Gaetano, što želiš? - Direktor nas čeka. 14 00:02:01,195 --> 00:02:03,035 - Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro, Gaetano. 15 00:02:03,195 --> 00:02:07,435 Sa mnom je gospodin Bruno Zecchi. Vozač, onaj iz nesreće. 16 00:02:07,555 --> 00:02:10,035 Ah, ti si taj koji zamalo ubio redatelja? 17 00:02:10,115 --> 00:02:13,675 - Ne, on me zamalo ubio. - Da, šalio sam se. 18 00:02:13,804 --> 00:02:17,675 - Čini se da će ta pozicija biti vaša. - Naravno, imat će moju riječ. 19 00:02:17,835 --> 00:02:19,075 Koja riječ? 20 00:02:19,235 --> 00:02:22,115 Idi i reci direktoru da sam ovdje, on me čeka. 21 00:02:22,310 --> 00:02:25,675 Da, znam da te čeka. Oprostite? 22 00:02:25,836 --> 00:02:28,156 Što je s tim ironičnim tonom? 23 00:02:28,476 --> 00:02:31,316 Kad god vidim takvu djevojku, a ovdje ima puno, 24 00:02:31,396 --> 00:02:34,116 s trajnom, nalakiranim noktima, izaziva mi mučninu. 25 00:02:34,196 --> 00:02:35,676 - Ipak je slatka. - Da, slatka... 26 00:02:35,756 --> 00:02:39,316 Dat ću ti neki savjet, jer ti izgledati kao tip koji voli svoje žene. 27 00:02:39,476 --> 00:02:43,556 Ako radiš ovdje i ne želiš nevolje, skloni se od žena... 28 00:02:43,636 --> 00:02:47,036 - Gospodine Zecchi, možete ući. - Pa, to je bilo brzo. 29 00:02:49,276 --> 00:02:50,516 Oprostite? 30 00:02:51,116 --> 00:02:54,653 - Molim? - Ne, samo gospodin Zecchi. 31 00:02:54,836 --> 00:02:56,276 Zašto? 32 00:02:58,196 --> 00:03:01,556 I tko će sad za njega jamčiti? Jadno dijete, on je moj prijatelj. 33 00:03:01,676 --> 00:03:03,956 Samo trenutak, nazvat će te uskoro. 34 00:03:04,038 --> 00:03:05,756 U redu, vidim. 35 00:03:07,636 --> 00:03:09,916 - Dobro jutro, g. Bertini. - Dobro jutro. 36 00:03:09,956 --> 00:03:12,956 - Dobro jutro, g. Bertini. - Dobro jutro... 37 00:03:13,516 --> 00:03:15,756 Što radiš ovdje? Jesu li te već zvali? 38 00:03:15,956 --> 00:03:18,836 - Ne, ali će me uskoro nazvati. - Ah, vidim. 39 00:03:20,365 --> 00:03:24,500 S obzirom na rezultate u medicinskom izvještaju, 40 00:03:24,796 --> 00:03:26,796 to smo mislili možda bi bilo ispravno... 41 00:03:26,876 --> 00:03:28,316 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Bertini. 42 00:03:28,436 --> 00:03:29,396 Direktor... 43 00:03:29,575 --> 00:03:35,196 U svakom slučaju, za odštetu smo odlučili na cifri od 6000 lira. 44 00:03:35,698 --> 00:03:39,676 Gospodine, bio je to vrlo ozbiljan sudar. Ovdje pitajte direktora. 45 00:03:39,756 --> 00:03:43,316 Imam lezije koje neće zacijeliti 15 godina dana, i to bez komplikacija. 46 00:03:43,396 --> 00:03:48,556 - Nije bilo nikakvih komplikacija. - Da, ali kad pada kiša... 47 00:03:48,915 --> 00:03:51,435 pa, gospodine, noga ne radi kako treba. 48 00:03:51,476 --> 00:03:53,916 - Pali te, znači? - Jako puno, 49 00:03:53,956 --> 00:03:56,196 Gospodine direktore, s-gospodine... 50 00:03:56,450 --> 00:03:59,130 Pa čak i sada, ako napravim ovakav pokret... 51 00:03:59,827 --> 00:04:04,187 - Bočno? - Da, bočno, gospodine. Bočno. 52 00:04:04,316 --> 00:04:07,796 Vidiš, kod kuće moja žena ne čak mi želite vjerovati. 53 00:04:07,956 --> 00:04:09,436 Ona kaže da pretjerujem, 54 00:04:09,516 --> 00:04:13,036 ali to su vrlo oštri bolovi, posebno u ruci. 55 00:04:13,276 --> 00:04:15,756 - Jaki bolovi... - Blizu kosti? 56 00:04:15,952 --> 00:04:21,316 Blizu kosti, čak i unutar nje. To su bolovi, gospodine, koje nikada nisam... 57 00:04:21,436 --> 00:04:24,156 Dobro, dobro, nemojmo sklonite se s teme, g. Zecchi. 58 00:04:24,436 --> 00:04:26,796 Ne zaboravi to kao i 6000 lira 59 00:04:26,864 --> 00:04:30,464 nudimo vam važan, stabilnu poziciju u našoj robnoj kući. 60 00:04:30,716 --> 00:04:31,676 Naravno. 61 00:04:32,156 --> 00:04:35,156 Ali nas dvoje već jesmo u dogovoru, zar ne, dečko? 62 00:04:35,196 --> 00:04:38,316 - Pokaži mu gdje da potpiše. - Vrlo dobro, ovuda. 63 00:04:39,663 --> 00:04:44,676 Gospodine, ako smijem, postoji također onaj upravnik vani kojeg sam prijavio. 64 00:04:47,271 --> 00:04:48,151 Uvedite ga unutra. 65 00:04:54,195 --> 00:04:57,791 Gospodine direktore, gospodo, spreman sam dajem vam riječ da će ovaj mladić... 66 00:04:57,871 --> 00:05:01,511 Osjećam potrebu još jednom spomenuti svoje probleme kada je riječ o 67 00:05:01,631 --> 00:05:04,431 razumijevanje dužnosti zahtijeva od tebe kao upravitelja. 68 00:05:04,471 --> 00:05:05,431 Što? 69 00:05:05,511 --> 00:05:08,591 Zašto si pio na dužnosti? To je nešto što ne mogu tolerirati. 70 00:05:08,711 --> 00:05:13,403 Bila je samo kap, noću sam bila sama na hladnoći, nije tako ozbiljno. 71 00:05:13,511 --> 00:05:16,391 Dovoljno ozbiljno da predložim da te treba otpustiti. 72 00:05:16,431 --> 00:05:17,351 Ja, otpušten? 73 00:05:17,431 --> 00:05:20,791 Gospodine direktore, kao što znate bio sam radeći u ovoj trgovini 20 godina, 74 00:05:20,911 --> 00:05:23,391 a pio sam samo jednom... - Ne samo jednom. 75 00:05:23,471 --> 00:05:25,871 Da li to implicirate Ja sam alkoholičar, da pijem? 76 00:05:25,991 --> 00:05:28,791 - Pitaj bilo koga... - Jamčim za njega, dobar je čovjek. 77 00:05:28,871 --> 00:05:32,831 Dobro, bit ću popustljiv. Samo mala kazna, Bertini. 78 00:05:32,911 --> 00:05:35,471 - Neka bude posljednji put, Gaetano. - Hvala, direktore. 79 00:05:35,591 --> 00:05:37,591 - Zadnji put. - Već mi je rekao. 80 00:05:37,711 --> 00:05:39,711 Hvala još jednom. 81 00:05:45,151 --> 00:05:49,991 Kazna od 50 lira, dakle. Dođi sa mnom u odjel računovodstva. 82 00:05:50,071 --> 00:05:52,591 50 lira? 25 lira za svaku litru. Što je bilo, šampanjac? 83 00:05:52,671 --> 00:05:55,271 - Ne brini, ja ću to platiti. - Hvala, pravi si prijatelj. 84 00:05:55,351 --> 00:05:56,271 - Hajdemo. - Dolazim. 85 00:05:56,351 --> 00:05:59,111 - Vidimo se u kafiću dolje. - Vidimo se u kafiću. 86 00:06:21,471 --> 00:06:23,271 Sedmi kat! 87 00:06:32,911 --> 00:06:34,911 Šesti kat! 88 00:06:44,111 --> 00:06:46,351 - Nije to ništa, molim vas, ostanite mirni! - Oprostite. 89 00:06:46,431 --> 00:06:48,591 Zatvori vrata četvrtog kata! 90 00:06:50,054 --> 00:06:53,511 Ta se vrata uvijek otvaraju, opruga mora biti zaglavljena. 91 00:06:53,631 --> 00:06:55,911 žao mi je svaki put kad tako stane, 92 00:06:55,991 --> 00:06:58,511 Očekujem da će pasti sve do dna. 93 00:06:58,911 --> 00:07:01,351 - Peti kat! - Bok. 94 00:07:07,151 --> 00:07:08,351 Moj novčanik! 95 00:07:09,231 --> 00:07:12,591 Netko je ukraden moj novčanik sa 6000 lira! 96 00:07:12,671 --> 00:07:14,351 - Četvrti kat! - Nema šanse! 97 00:07:14,471 --> 00:07:17,631 Nitko ne izlazi dok ne dobijem novčanik natrag. 98 00:07:17,991 --> 00:07:20,351 - Tko ga je ukrao? - Ne znam. moram van... 99 00:07:20,431 --> 00:07:22,911 - Ne, gospođo, nitko neće izaći. - Moram izaći. 100 00:07:22,991 --> 00:07:25,991 - Stanite svi. Idi u prizemlje. - A ostali ljudi? 101 00:07:26,071 --> 00:07:29,071 Idi u prizemlje, dolje će biti upravitelj. 102 00:07:29,151 --> 00:07:31,351 - Kako nepristojno! - On je nasilnik. 103 00:07:31,911 --> 00:07:34,751 Da, nasilnik, nasilnik! 6000 lira je... 104 00:07:36,284 --> 00:07:38,751 - Zašto me gledaš? - Zašto? 105 00:07:38,999 --> 00:07:41,671 Jer mi je netko ukrao novčanik. 106 00:07:41,751 --> 00:07:44,711 - I misliš da sam to bio ja? - da Točno, to si bio ti. 107 00:07:44,791 --> 00:07:46,151 - Oprostite. - Kamo ideš? 108 00:07:46,231 --> 00:07:47,991 - Stigli smo. - I izlaziš? 109 00:07:48,071 --> 00:07:50,671 - Nitko ne smije izaći. - Moram ići! 110 00:07:50,751 --> 00:07:52,991 - Moram se vratiti u svoj odjel! - Sigurnost! 111 00:07:55,271 --> 00:07:58,151 Viču, ne znam. Zatvoreni su u liftu. 112 00:07:58,271 --> 00:07:59,991 - Jeste li vi službenik osiguranja? - da 113 00:08:00,071 --> 00:08:02,071 - Stanite, ne puštajte ih van! - Molim vas, gospođo. 114 00:08:02,151 --> 00:08:04,391 što radiš?! 115 00:08:05,391 --> 00:08:06,271 Ne, stani tu. 116 00:08:06,391 --> 00:08:08,991 Kakav imbecil, misli da sam mu ukrao novčanik. 117 00:08:09,071 --> 00:08:11,591 Smirite se, gospodo. Nemojmo ovo pretvarati u skandal. 118 00:08:11,671 --> 00:08:14,791 - Moramo biti sigurni. - Upravo sam dobio 6000 lira i imao sam ih ovdje. 119 00:08:14,871 --> 00:08:17,831 I pala je na mene, pretvarajući se da je izgubila ravnotežu. 120 00:08:17,911 --> 00:08:21,471 - Kako se usuđuješ! - Kako se usuđujem? Da, to je 6000 lira! 121 00:08:21,724 --> 00:08:24,111 Ne samo... ne samo... 122 00:08:26,151 --> 00:08:28,271 - Evo ga. - Idiote! 123 00:08:28,391 --> 00:08:33,751 Ne, ja... ne, stavio sam... Mislio sam da sam stavio... 124 00:08:36,511 --> 00:08:39,471 Moramo biti sigurni u takve stvari, Gospodine, prije nego nekoga optužite. 125 00:08:39,631 --> 00:08:41,631 Da, u pravu ste. 126 00:08:44,991 --> 00:08:47,111 - Je li gospodin uslužen? - Da, hvala. 127 00:08:47,151 --> 00:08:48,351 Vrlo dobro, a ovo? 128 00:08:48,431 --> 00:08:51,231 - Molim vas, gospođice, odnesite to u kasu. - Hvala. 129 00:08:52,111 --> 00:08:55,271 gospođice Corelli, večeras si prekovremeni, 130 00:08:55,351 --> 00:08:57,511 moramo uzeti bilancu od svih zimskih stvari. 131 00:08:57,671 --> 00:09:01,351 - Hvala vam, gospodine Bertini. A Emilija? - Da, i gospođica Emilija. 132 00:09:01,431 --> 00:09:05,071 Trebao bi znati da sam jako zahvalan za tvoju pomoć. 133 00:09:05,151 --> 00:09:07,391 - Što bi gospođa htjela? - Šal. 134 00:09:07,544 --> 00:09:10,511 - Šal za damu. - Bijeli, šareni, prugasti, karirani...? 135 00:09:10,631 --> 00:09:13,631 - Dobro jutro, g. Bertini. - Dobro jutro. 136 00:09:14,569 --> 00:09:17,849 Gubiš vrijeme s onim sportskim predmetima. 137 00:09:17,911 --> 00:09:20,431 - Zašto? - Tamo se nema što raditi. 138 00:09:37,711 --> 00:09:38,751 Tako je hladno! 139 00:09:39,911 --> 00:09:42,991 Ako odradimo još 5 smjena prekovremeno, znaš li što ću učiniti? 140 00:09:43,071 --> 00:09:45,791 - Kupit ću si lijepi debeli kaput. - Debelu? 141 00:09:45,871 --> 00:09:48,831 Da sam na tvom mjestu, samo bih prodao onu koju je vaš muž ostavio 142 00:09:48,871 --> 00:09:52,791 a umjesto toga kupiti lijepo odijelo. - Mauriziov kaput? 143 00:09:52,871 --> 00:09:55,831 Što ako se vrati po njega? Sada je hladno, možda će mu trebati. 144 00:09:55,911 --> 00:09:57,231 Budite oprezni! 145 00:10:00,351 --> 00:10:02,831 Vidim, još si zaljubljena u njega, zar ne? 146 00:10:07,271 --> 00:10:09,991 - Dobro veče, dame. - Dobra večer, gospodine Bertini. 147 00:10:10,151 --> 00:10:12,871 Kakva slučajnost, Htjela sam razgovarati s gospođicom Emilijom. 148 00:10:12,911 --> 00:10:13,990 sa mnom? 149 00:10:13,991 --> 00:10:15,431 - Ideš kući, da? - da 150 00:10:15,471 --> 00:10:19,071 Onda možda možete iskoristiti moj automobil, tako da možemo lako razgovarati. 151 00:10:19,111 --> 00:10:20,711 Ali... stvarno, mi... 152 00:10:20,751 --> 00:10:24,591 Da te vidim u uredu, ne bih zamislite da imate automobil. 153 00:10:24,671 --> 00:10:28,671 Gospođice Lauretta, izvan ureda Ja sam sasvim drugi čovjek. 154 00:10:28,711 --> 00:10:33,151 A onda, mali auto nakon toliko godina rada... nešto ušteđevine. 155 00:10:33,231 --> 00:10:36,111 - Pa? - Pa... hvala. 156 00:10:36,151 --> 00:10:38,151 Molim vas, uđite. 157 00:10:40,278 --> 00:10:42,591 Možete sjediti naprijed, gospođice Lauretta. 158 00:10:54,995 --> 00:10:58,831 Molim vas, ispričajte me, gospođice Emilia, siguran sam znate već o čemu se radi. 159 00:10:59,111 --> 00:11:01,071 - O Mauriziju. - Upravo tako. 160 00:11:01,471 --> 00:11:03,991 Žao mi je što moram govoriti takvih stvari, 161 00:11:04,111 --> 00:11:06,831 ali uprava je saznao za vaše razdvajanje 162 00:11:07,102 --> 00:11:09,661 i samo sam te htio pitati, samo da razjasnimo stvari. 163 00:11:09,741 --> 00:11:11,271 Oh, to je jednostavna priča. 164 00:11:11,566 --> 00:11:14,166 Nakon godinu dana braka, razdvojili smo se. 165 00:11:14,368 --> 00:11:17,928 - Ah, još jedna žena? - Da, i to. 166 00:11:18,247 --> 00:11:20,591 To, i posvađali smo se prije 15 dana. 167 00:11:20,877 --> 00:11:23,597 Uglavnom, to je tako, nismo se snašli. 168 00:11:23,871 --> 00:11:26,471 razumijem. Ne želim osuđivati, ali... 169 00:11:26,511 --> 00:11:29,991 Treba razmisliti i o ugledu. Vas dvoje za primjer. 170 00:11:30,111 --> 00:11:34,351 - Nas dvoje? - da mlada si, lijepa... 171 00:11:34,431 --> 00:11:36,911 i živi sam, tako se izlažeš opasnostima... 172 00:11:37,231 --> 00:11:41,071 Čuj, Emilija je ostala sama, a i sama sam... 173 00:11:41,151 --> 00:11:43,871 mi smo prijatelji, pa se planiram preseliti k njoj. 174 00:11:43,911 --> 00:11:45,911 - Nije li tako, Emilia? - Naravno, draga. 175 00:11:45,991 --> 00:11:50,151 Možda nisam bio jasan. Ovdje sam da vam pomognem, gospođice Emilia. 176 00:11:50,271 --> 00:11:54,151 Ako želiš da ubacim dobar razgovor s upravom, 177 00:11:54,231 --> 00:11:56,231 Učinit ću sve što mogu. 178 00:11:56,711 --> 00:12:01,431 Ali želio bih dalje razgovarati s tobom, pa bih te morao češće viđati. 179 00:12:01,831 --> 00:12:06,231 Nakon posla, možda bismo mogli izaći i pošteno se zabavite, 180 00:12:06,271 --> 00:12:09,391 kako bismo se bolje upoznali. - Da, svakako. 181 00:12:09,471 --> 00:12:10,911 Večeras npr. 182 00:12:10,991 --> 00:12:13,991 Ako želiš, možda bih mogao pratiti te u kino? 183 00:12:14,111 --> 00:12:17,151 Ne, hvala, prekasno je. I još trebamo večerati. 184 00:12:17,431 --> 00:12:21,751 Pa, onda... možemo izaći na večeru, na neko lijepo tiho mjesto. 185 00:12:21,871 --> 00:12:24,151 - Ne, gospodine Bertini. - Zašto? 186 00:12:24,378 --> 00:12:27,538 Slušajte, gospodine Bertini, molim te samo nas odvedi kući. 187 00:12:29,151 --> 00:12:32,071 Vrlo dobro. Kako hoćete, dakle. 188 00:12:36,151 --> 00:12:39,711 - Pa što se dogodilo? - Upravitelj je počeo vrištati. 189 00:12:39,751 --> 00:12:43,471 - Ida je ovdje! - Čestitam. 190 00:12:44,231 --> 00:12:45,471 čestitamo! 191 00:12:45,511 --> 00:12:47,671 - Hvala. - Jesi li dobio moju torbicu? 192 00:12:47,791 --> 00:12:50,671 Poslao sam ga u vašu kuću tako da Nisam ga morao nositi uokolo. 193 00:12:50,751 --> 00:12:52,391 - Jesi li dobio moj poklon? - da 194 00:12:52,671 --> 00:12:56,471 Ida, htjeli smo te uhvatiti nešto korisno. 195 00:12:56,511 --> 00:12:58,631 - Marta, Lauretta i ja. - Ah, hvala. 196 00:12:58,736 --> 00:13:01,791 Nova je, znate, električna aparat za kuhanje kave. 197 00:13:01,831 --> 00:13:03,831 Evo uputa. 198 00:13:03,991 --> 00:13:06,231 Da, izvolite. Slušaj ovo. 199 00:13:06,398 --> 00:13:09,998 Kaže da s istom mješavinom možete kuhati kavu pet puta. 200 00:13:10,896 --> 00:13:13,716 Da, i nakon petog možete napraviti pekmez. 201 00:13:14,071 --> 00:13:16,791 - Kako smiješno! - Ne slušaj je! 202 00:13:17,471 --> 00:13:19,471 Čestitam, Ida. Čestitam, draga. 203 00:13:19,511 --> 00:13:20,831 Evo mog poklona. 204 00:13:21,206 --> 00:13:25,351 Pa, čemu se smiješ? Nije tako korisno, ali je umjetničko. 205 00:13:25,523 --> 00:13:28,471 - Koštao je 600 lira. - Baš ono što mladenka treba. 206 00:13:28,591 --> 00:13:31,151 Draga, postoji mnogo više od života nego samo mješavina kave. 207 00:13:31,271 --> 00:13:32,631 Oh, naravno, naravno. 208 00:13:32,711 --> 00:13:36,151 I može postati dosadno držati se sigurnih stvari u vašoj kući predugo. 209 00:13:36,310 --> 00:13:38,790 Što misliš time reći? Da sam ga imao u svojoj kući? 210 00:13:38,831 --> 00:13:40,911 Naravno, radi se o antikvitetu. 211 00:13:41,631 --> 00:13:44,751 - Da, mora da je od tvojih predaka. - Glupa djevojka. 212 00:13:44,831 --> 00:13:47,631 - Preci koji su bili Commendatori. - Što si rekao? 213 00:13:49,591 --> 00:13:51,271 Ah! Maurizio! 214 00:13:52,911 --> 00:13:53,871 ššš 215 00:13:54,391 --> 00:13:55,991 Jeste li vidjeli? Vaš muž je ovdje. 216 00:13:56,751 --> 00:13:57,871 - Je li Ida ovdje? - da 217 00:13:58,471 --> 00:14:00,151 Idem do trgovine. 218 00:14:01,351 --> 00:14:04,911 Izlazi van, zabranjeno je da muškarci uđu ovamo. 219 00:14:05,071 --> 00:14:06,271 Pa, ideš li ili ne? 220 00:14:06,351 --> 00:14:09,511 Nas slikare ne zanima vidjeti djevojke u donjem rublju. 221 00:14:09,671 --> 00:14:12,271 - Ti bi platio. - Ne. 222 00:14:12,790 --> 00:14:16,655 Ida, donio sam ti i poklon. Izgled. sviđa li ti se 223 00:14:16,751 --> 00:14:19,671 To je lijepo, hvala. Jako lijepo. bravo 224 00:14:19,751 --> 00:14:21,591 - Izgleda stvarno. - Ali more nije žuto. 225 00:14:21,671 --> 00:14:23,591 - Zašto ne umočiš prst unutra? - Daj da vidim. 226 00:14:23,710 --> 00:14:27,030 - Umjetnost ne bi trebala kopirati stvarno. - Ako ti tako kažeš... 227 00:14:27,151 --> 00:14:29,151 Ida, čestitam. 228 00:14:29,431 --> 00:14:31,751 Hej, to je samo poljubac! 229 00:14:32,069 --> 00:14:35,069 to je ružno. više si mi se sviđala kad ste radili manekene. 230 00:14:35,111 --> 00:14:37,431 I nikad mi se nisi sviđao. 231 00:14:37,991 --> 00:14:40,391 Evo, uzmi. Da samo znaš koliko ti zavidim! 232 00:14:40,471 --> 00:14:43,871 Ne zato što se udaješ, nego zato što napuštaš ovo mjesto. 233 00:14:43,911 --> 00:14:45,511 želim! Mislim da ću morati nastaviti. 234 00:14:45,671 --> 00:14:48,151 - Ida, gdje da ovo stavim? - Hvala, Lauretta, ovdje. 235 00:14:48,271 --> 00:14:51,071 Ne želi da, ali od ima toliko toga za platiti... 236 00:14:51,151 --> 00:14:53,511 Kad se udam Želim živjeti kao dama. 237 00:14:53,631 --> 00:14:57,391 Ostani ovdje 8 sati i onda trči kući da mužu ispečem jaja? 238 00:14:57,471 --> 00:14:58,511 poludio bih. 239 00:14:58,631 --> 00:15:01,871 Bili biste spremni napraviti jaja od jutro do večeri, da se vjenčaju! 240 00:15:01,991 --> 00:15:03,911 - A ti nećeš? - Neću. 241 00:15:04,077 --> 00:15:07,591 A što je s onim vozačem kombija koji dolazi na šalter samo da popriča s tobom? 242 00:15:07,671 --> 00:15:11,151 - Nikad nisam razgovarao s njim. - Ne bi gubila vrijeme na vozače. 243 00:15:11,397 --> 00:15:12,957 - Upravo tako! - Pusti je na miru. 244 00:15:12,998 --> 00:15:15,078 Ne! Ona je takva djevojka koji cilja više. 245 00:15:15,239 --> 00:15:19,471 Uglavnom, već je našla nekoga raditi prekovremeni rad navečer sa. 246 00:15:19,551 --> 00:15:21,111 Moramo ići. 247 00:15:44,511 --> 00:15:45,711 Ima li koga u blizini? 248 00:15:45,791 --> 00:15:47,991 Ne, službenik sigurnosti već je prošlo. 249 00:15:48,111 --> 00:15:50,271 - Hvala. - Hvala. 250 00:15:51,151 --> 00:15:52,511 Evo ga! 251 00:15:52,591 --> 00:15:55,071 - Kako izgledam, gospođice? - Vrlo dobro, gospodine. 252 00:15:59,231 --> 00:16:01,231 Oprostite. 253 00:16:04,391 --> 00:16:07,031 - Izvolite, gospodine. - Ne, sad ću ga obući. 254 00:16:07,111 --> 00:16:08,351 Ovuda do blagajne, dakle. 255 00:16:08,431 --> 00:16:10,711 - gospođice... - Dobro jutro. 256 00:16:11,791 --> 00:16:15,071 gospođice Lauretta, ne dira te moje inzistiranje? 257 00:16:15,511 --> 00:16:17,911 budi oprezan, ne daj da te ovdje pronađu. 258 00:16:18,031 --> 00:16:20,711 Ne, vrlo sam organiziran, Imam kutiju i sve. 259 00:16:20,791 --> 00:16:25,031 Moram odnijeti stvari na sedmi kat, hitno... samo se pretvaram. 260 00:16:25,132 --> 00:16:28,591 - Gdje je pletivo? - Na kraju trećeg kata, gospođo. 261 00:16:28,871 --> 00:16:31,591 Koristim djecu koja rade ovdje kao svojevrsni informacijski servis. 262 00:16:31,671 --> 00:16:33,271 Košta me nekoliko cigareta dnevno... 263 00:16:33,391 --> 00:16:35,191 Ako učiniš sve to samo da bi došao ovdje, 264 00:16:35,311 --> 00:16:36,751 bolje da ih popušiš. - Zašto? 265 00:16:36,831 --> 00:16:39,711 Ljubav velika kao što je ova uvijek vrijedan malih žrtava. 266 00:16:39,831 --> 00:16:43,355 Gdje si to pročitao? Na poleđini kutije sa žitaricama? 267 00:16:43,511 --> 00:16:46,929 Da, a pročitao sam i odgovor. Iako želim da mi to kažeš. 268 00:16:47,111 --> 00:16:48,745 Rečeno je... 269 00:16:48,951 --> 00:16:51,991 - Što je pisalo? - Tiši, ti, gledaj svoja posla! 270 00:16:56,831 --> 00:16:59,991 Ne vjeruješ mi kad kažem zaljubljen sam u tebe? 271 00:17:00,751 --> 00:17:03,151 Stvarno ti se ne sviđam, zar ne? 272 00:17:03,501 --> 00:17:04,871 Da! 273 00:17:05,271 --> 00:17:07,271 Voditelj osoblja je na putu. 274 00:17:07,456 --> 00:17:11,511 Da, gospođice, doći ću do sutra da vidim ima li novosti. 275 00:17:19,448 --> 00:17:21,391 Oprostite. 276 00:17:21,911 --> 00:17:23,391 Što radiš ovdje? 277 00:17:23,511 --> 00:17:27,886 Sedmi kat me poslao da uzmem ovaj paket... dolje, hitno. 278 00:17:27,991 --> 00:17:30,311 - Poslali su te? - Da, gospodine. 279 00:17:30,454 --> 00:17:32,351 Vrlo dobro, nastavi. 280 00:17:35,311 --> 00:17:37,111 SNIŽENJA 50/100 281 00:17:42,711 --> 00:17:46,271 - Mogu li vam pomoći? - Hvala, ne mogu pronaći ono što sam tražio. 282 00:17:46,831 --> 00:17:50,191 Jeste li čuli to? Nakon sve te frke! 283 00:17:50,751 --> 00:17:53,271 "Hvala, ne mogu pronaći ono što sam tražio." 284 00:17:54,311 --> 00:17:55,551 Ah, konačno! 285 00:17:56,151 --> 00:17:58,551 žao mi je u drugim bojama nemamo. 286 00:17:58,631 --> 00:17:59,671 U redu, nema veze. 287 00:17:59,791 --> 00:18:01,911 - Vunenu kapu, molim. - Oprostite, oprostite. 288 00:18:01,991 --> 00:18:05,071 - Žao mi je, trgovina se sada zatvara. - To je samo vunena kapa! 289 00:18:05,190 --> 00:18:06,830 Čekam već pola sata! 290 00:18:07,530 --> 00:18:12,330 - Imate li još puno posla? - Danas je bilo teško raditi, draga. 291 00:18:12,789 --> 00:18:15,309 - Zašto, žuri ti se? - Ja? Ja, ne. 292 00:18:15,436 --> 00:18:20,309 Tako sam i mislio. Čak i ako smo pet minuta kasno, svejedno će te čekati. 293 00:18:20,431 --> 00:18:23,031 - Ne budi smiješan. - Ah, blesavo? 294 00:18:29,250 --> 00:18:31,450 Hajde, cure, požurimo. 295 00:18:32,351 --> 00:18:34,551 Požuri. Požurite, djevojke. 296 00:19:05,202 --> 00:19:08,231 Bio sam tamo. Prevrnula se kutija i sve su stvari otišle na pod. 297 00:19:08,271 --> 00:19:11,231 Pa sam požurio da joj pomognem da ga pokupi: "Gospođice, dopustite mi..." 298 00:19:11,311 --> 00:19:14,951 Nema nikakve reakcije! Možete li vjerovati! Umoran sam od njenih igrica! 299 00:19:15,143 --> 00:19:18,903 - Što si htio da učini? - Barem mi zahvali što sam ti pomogao. 300 00:19:19,111 --> 00:19:22,751 Najgore je što čak i kad je biti zao, ja... zaljubljen sam u nju. 301 00:19:22,911 --> 00:19:25,231 Ti si tip koji voli da se po cijelom hoda. 302 00:19:25,311 --> 00:19:29,215 Što to ima veze? Bio sam odlučan da je dobijem, ali nisam bio u pravu. 303 00:19:29,391 --> 00:19:32,071 Ne kužim, sa svime lijepe djevojke koje ovdje rade, 304 00:19:32,151 --> 00:19:34,671 namjerili ste se onaj koji ne možeš imati. 305 00:19:34,751 --> 00:19:36,751 Ta djevojka pripada... 306 00:19:36,831 --> 00:19:38,671 Dobro veče, gospođice. Samo trenutak. 307 00:19:39,151 --> 00:19:41,111 Dobro veče, Gaetano. 308 00:19:45,111 --> 00:19:46,951 - Dobro veče. - Dobro veče. 309 00:19:48,709 --> 00:19:52,149 Oh, volim taj! I sviđam joj se, znaš? 310 00:19:52,191 --> 00:19:53,751 - Večer, Gaetano. - Večer. 311 00:19:53,831 --> 00:19:56,631 Ona je takva koja je vrijedna toga, prava žena, 312 00:19:56,711 --> 00:20:00,111 ne jedna od ovih cura, bez tvari, bez... tijela. 313 00:20:00,191 --> 00:20:02,191 Stop! Stop! 314 00:20:02,271 --> 00:20:04,871 - Što se događa? - Zar ne vidiš kamo ideš? 315 00:20:04,911 --> 00:20:07,751 Budite oprezni! Gledaj kamo ideš kad rikverc! 316 00:20:07,831 --> 00:20:10,391 - Ti si kriv! - Nisam ja kriv! 317 00:20:10,471 --> 00:20:12,751 Što pokušavaš učiniti? 318 00:20:14,471 --> 00:20:16,471 Gubi se odavde! 319 00:20:17,351 --> 00:20:19,951 - Gospodo, molim vas, idite. - Šefe, nisam ja kriv. 320 00:20:19,991 --> 00:20:22,671 Vozač je krenuo u rikverc ne gledajući kamo ide. 321 00:20:22,751 --> 00:20:23,791 Osovina je savijena. 322 00:20:23,871 --> 00:20:26,871 Pa ću ja obaviti ove isporuke a zatim ga odvesti u garažu. 323 00:20:27,206 --> 00:20:29,469 Sa savijenom osovinom? Ne budi smiješan. 324 00:20:29,591 --> 00:20:32,471 Ne, auto treba popraviti. Čiji je ovaj kombi ovdje? 325 00:20:32,551 --> 00:20:37,031 - Moje. - Istovari i sve to natovari na drugu. 326 00:20:37,111 --> 00:20:39,471 - Šefe, mogu ja to. - Rekao sam ne. 327 00:20:39,655 --> 00:20:42,351 Nazovi servis da im kažeš auto dolazi na popravak. 328 00:20:42,431 --> 00:20:44,431 - Vrlo dobro. - Istovari i utovari. Brzo. 329 00:20:44,551 --> 00:20:45,911 - Što to radiš? - Ništa. 330 00:20:45,991 --> 00:20:47,311 Idi, vrati se unutra. 331 00:20:47,360 --> 00:20:50,400 - Moram učiniti cijelu stvar? - Naravno! 332 00:20:59,111 --> 00:21:00,271 - Ne! - da 333 00:21:00,311 --> 00:21:01,511 Brzo, pođi sa mnom. 334 00:21:03,551 --> 00:21:06,351 Govorila sam mu "ne" već 15 dana. 335 00:21:06,591 --> 00:21:10,351 - Kako uopće mogu reći "da"? - Ah, pa ti si ponosan. 336 00:21:10,612 --> 00:21:15,045 Kad vam maše, umjesto da se okrene okrenut mu leđima kao i uvijek, 337 00:21:15,151 --> 00:21:16,871 samo mu se malo nasmiješi. 338 00:21:16,911 --> 00:21:18,431 - I onda? - Pa, doći će bliže. 339 00:21:18,511 --> 00:21:19,671 I što onda da radim? 340 00:21:19,751 --> 00:21:22,191 Ako stigneš tako daleko, stvari će se same od sebe riješiti. 341 00:21:31,471 --> 00:21:32,831 - Je li tamo? - Ne. 342 00:21:33,237 --> 00:21:35,837 čudno, on će biti ovdje negdje. 343 00:21:39,303 --> 00:21:41,191 Hoćeš li me odvesti? 344 00:21:58,529 --> 00:22:01,889 - Jeste li vidjeli to? - Zašto bi me bilo briga? 345 00:22:03,431 --> 00:22:05,071 da idemo 346 00:22:06,511 --> 00:22:08,631 Jeste li čekali Laurettu? 347 00:22:09,470 --> 00:22:12,340 - Zašto to kažeš? - Sve znam i sve vidim. 348 00:22:12,471 --> 00:22:16,391 Na primjer, to sam vidio dok smo bili ušavši u auto, Lauretta je gledala. 349 00:22:16,490 --> 00:22:18,050 - Ne! - da 350 00:22:18,756 --> 00:22:20,573 Što je s uplašenim licem? 351 00:22:20,680 --> 00:22:24,831 Trebao bi mi zahvaljivati. Jer sad će biti ljubomorna na mene. 352 00:22:24,971 --> 00:22:29,664 - Ne čini se kao takav tip. - Nju? Slušaj, znam tog lukavca. 353 00:22:29,831 --> 00:22:33,751 Ona je vrsta koja bi se zaljubila s tobom, samo da mi se osvetiš. 354 00:22:36,449 --> 00:22:39,849 Pa mislim da bih se trebao zaljubiti s tobom samo da joj se osvetim. 355 00:22:39,997 --> 00:22:42,311 I da mi udovoljiš, zar ne? 356 00:22:49,645 --> 00:22:51,551 Ovo je moje mjesto. 357 00:22:53,430 --> 00:22:55,630 Mogu li te ponuditi pićem, samo da se zahvalim? 358 00:22:55,710 --> 00:22:59,070 Ne, večeras imam dugo putovanje ispred mene. 359 00:22:59,264 --> 00:23:01,031 Hajde, idemo! 360 00:23:01,745 --> 00:23:03,249 U redu. 361 00:23:05,675 --> 00:23:08,922 - Samo jedno piće, a onda ću te pustiti. - Hvala. 362 00:23:14,430 --> 00:23:16,111 Uđi, uđi. 363 00:23:17,232 --> 00:23:18,951 Pa, što radiš ovdje? 364 00:23:19,254 --> 00:23:21,751 Rekao sam ti da ne pališ radio da nisam ovdje. 365 00:23:21,939 --> 00:23:24,899 Sada se gubi odavde. I obuci pregaču. 366 00:23:25,214 --> 00:23:27,414 - Osjećaj se kao kod kuće. - Hvala. 367 00:23:29,776 --> 00:23:31,776 Evo pića. 368 00:23:33,479 --> 00:23:35,479 - Poslužite se. - Hvala. 369 00:23:36,317 --> 00:23:38,357 - Oprostite. - U redu. 370 00:23:39,151 --> 00:23:42,631 Mogu ostati samo na trenutak jer moram... 371 00:23:42,770 --> 00:23:45,290 zašto Bojiš li me se? 372 00:23:45,679 --> 00:23:47,679 Ne, naravno da ne, ja... 373 00:23:50,391 --> 00:23:51,671 Odmah se vraćam. 374 00:24:41,296 --> 00:24:43,122 Moram krenuti. 375 00:25:01,846 --> 00:25:03,846 Evo me. 376 00:25:07,980 --> 00:25:09,340 Ah, tako umoran. 377 00:25:10,377 --> 00:25:12,018 Nemate pojma! 378 00:25:12,184 --> 00:25:15,471 Nakon 8 sati rada na nogama... Bole me gležnjevi! 379 00:25:17,438 --> 00:25:19,391 Što radiš tamo? 380 00:25:20,528 --> 00:25:22,995 dođi ovamo Ovdje. 381 00:25:23,677 --> 00:25:25,397 Pored mene. 382 00:25:28,735 --> 00:25:30,639 - Jeste li nešto popili? - Da, hvala. 383 00:25:30,738 --> 00:25:34,529 - Hoćeš li drugu? - Ne mogu, moram obaviti te isporuke. 384 00:25:35,045 --> 00:25:37,085 5 minuta više, 5 minuta manje... 385 00:25:37,184 --> 00:25:40,031 Ako sada odem, imam još sat vremena, još sat i pol. 386 00:25:40,111 --> 00:25:42,231 "Ako sad odem..." 387 00:25:42,979 --> 00:25:45,819 Dakle, stvarno želiš otići? Vidim. 388 00:25:48,398 --> 00:25:52,918 Ali možda, nakon što sve isporučim paketi, mogao bih se vratiti... 389 00:25:53,710 --> 00:25:56,270 Ah, a što bismo mi? 390 00:26:02,951 --> 00:26:03,911 tko je to 391 00:26:04,591 --> 00:26:05,951 Commendatore je ovdje. 392 00:26:06,031 --> 00:26:07,831 Prokletstvo, to je moj prijatelj. Budite tihi. 393 00:26:11,111 --> 00:26:15,151 Gino, nastavi. Tamo je dućan službenik ovdje, dolazim za minutu. 394 00:26:15,319 --> 00:26:17,751 U redu, draga, u redu. 395 00:26:19,552 --> 00:26:21,632 - Sad ćeš morati otići. - Da, idem. 396 00:26:21,751 --> 00:26:23,591 Ne, čekaj! Čekaj da uđe unutra. 397 00:26:26,067 --> 00:26:27,867 - Tiho, u redu? - da 398 00:26:59,451 --> 00:27:01,531 - Je li moja sestra ovdje? - Commendatore je ovdje. 399 00:27:01,591 --> 00:27:03,071 ja znam Moram razgovarati s Annom. 400 00:27:03,151 --> 00:27:05,831 - Sada? - Da, odmah! hajde... 401 00:27:20,787 --> 00:27:23,737 Evo ga, prepusti to meni. Bruno! 402 00:27:23,910 --> 00:27:26,030 Jeste li našli pakete s krivim adresama? 403 00:27:26,110 --> 00:27:27,950 Da, proveo sam 2 sata tražeći ih. 404 00:27:28,170 --> 00:27:32,926 Ulica Bis Cavour 16 ne postoji. Ulica Manzoni 604, završava na 510! 405 00:27:33,111 --> 00:27:37,031 Bila je to greška, miješanje s adresarima. 406 00:27:37,168 --> 00:27:38,608 Gdje su paketi? 407 00:27:38,649 --> 00:27:40,791 Nadam se da nećeš reći šefu o ovome. 408 00:27:40,871 --> 00:27:44,751 Uvalio bi ovog jadnika u nevolju. Ako ne pomognemo jedni drugima... 409 00:27:44,831 --> 00:27:46,551 Sutra mi daj adresare 410 00:27:46,631 --> 00:27:48,151 a ja ću se za to pobrinuti. - Hvala. 411 00:27:48,271 --> 00:27:49,271 I hvala i tebi. 412 00:27:49,351 --> 00:27:51,711 Nema na čemu. Ako ne pomognemo jedni drugima... 413 00:27:51,831 --> 00:27:54,591 - Laku noć. - Laku noć, Bruno. 414 00:28:00,151 --> 00:28:02,111 - Kada si to napravio? - Sinoć. 415 00:28:02,191 --> 00:28:03,711 - Prelijepo! - Sliči li na njega? 416 00:28:03,831 --> 00:28:06,311 - Bože, malo je ružniji. - Da, to je karikatura. 417 00:28:06,351 --> 00:28:08,911 - Pogledaj oči! - Osmijeh. 418 00:28:09,929 --> 00:28:13,329 - Baš je smiješno! - Oh, evo Laurette. 419 00:28:13,805 --> 00:28:15,911 Dobro jutro. Što se događa? 420 00:28:16,664 --> 00:28:18,883 - Stvarno misliš da sliči na njega? - Da, puno! 421 00:28:18,991 --> 00:28:21,991 Ne znam, kažu izgleda kao onaj vozač kombija. 422 00:28:22,071 --> 00:28:25,055 - Nisi li to učinio namjerno? - Ne mislim tako. 423 00:28:25,271 --> 00:28:29,591 Da, oči na neki način, usta, također linija brade, malo. 424 00:28:30,315 --> 00:28:32,819 Sada ćete ga uvijek imati u blizini. 425 00:28:34,076 --> 00:28:39,076 Da, jako liči na njega. Iako ti trebao bi ga odnijeti na Annin odjel. 426 00:28:39,627 --> 00:28:41,823 Zašto Annin odjel? 427 00:28:42,934 --> 00:28:48,463 Taj tip me juri 15 dana i nikad me nije zanimalo. 428 00:28:48,868 --> 00:28:53,795 - Ako želiš, možeš ga imati. - On nije tip za mene, draga. 429 00:28:54,225 --> 00:28:56,911 Ako je to slučaj, trebali biste birati pažljivije. 430 00:28:57,116 --> 00:29:00,391 Draga, mislim da ćeš to pronaći on je bio taj koji je birao. 431 00:29:00,602 --> 00:29:03,229 - Svatko ima svoje metode. - Što time misliš reći? 432 00:29:03,303 --> 00:29:06,863 Da tebi to nije teško dodati svojoj ogromnoj kolekciji. 433 00:29:07,071 --> 00:29:10,071 - Ti drski mali... - Pazi, Bertini je ovdje. 434 00:29:11,905 --> 00:29:13,945 Platit ćeš za ovo. 435 00:29:14,791 --> 00:29:17,471 - Dobro jutro, g. Bertini. - Dobro jutro, g. Bertini. 436 00:29:17,551 --> 00:29:20,711 - Dobro jutro, g. Bertini. - Onda se vidimo večeras, gospođice Corelli. 437 00:29:20,898 --> 00:29:24,938 Ne, hvala, g. Bertini. Danas se... ne osjećam baš dobro. 438 00:29:25,075 --> 00:29:28,191 Žao mi je što to čujem, ali neće biti puno posla. 439 00:29:28,311 --> 00:29:29,751 Osim toga, sutra je nedjelja. 440 00:29:29,831 --> 00:29:32,911 Ako je prekasno za tebe, Uvijek te mogu odvesti kući. 441 00:29:32,991 --> 00:29:37,031 - Hvala, ali možda drugi put. - Kako želite. 442 00:29:37,509 --> 00:29:40,109 Iako zapamtite, uvijek postoji mogućnost promaknuća. 443 00:29:40,150 --> 00:29:41,230 Hvala vam, g. Bertini. 444 00:29:42,869 --> 00:29:44,909 Vrati tu kutiju natrag. 445 00:30:03,340 --> 00:30:05,340 Hej, psst! mladiću! 446 00:30:12,717 --> 00:30:14,437 - Dobro jutro. - Dobro jutro, kako ide? 447 00:30:18,231 --> 00:30:19,871 Sinoć sam se htio vratiti, 448 00:30:19,951 --> 00:30:23,493 ali bilo je nekih paketa sa krive adrese, trebalo mi je 2 sata. 449 00:30:23,631 --> 00:30:26,191 - Žao mi je zbog toga. - I ja također. 450 00:30:28,786 --> 00:30:33,053 - Je li taj Commendatore uvijek tu? - Zašto? Što je tebi? 451 00:30:33,689 --> 00:30:36,769 - Što radiš večeras? - Idem plesati s prijateljima. 452 00:30:36,999 --> 00:30:40,231 - A iza ponoći idem na skijanje. - Idete na skijanje iza ponoći? 453 00:30:40,351 --> 00:30:42,351 - Da, na Snow Expressu. - Ah, vidim. 454 00:30:42,431 --> 00:30:45,133 - Hoćeš li i ti doći? - Za ples? 455 00:30:45,350 --> 00:30:48,327 - Ne, na skijanje. - Ah, ja... 456 00:30:48,790 --> 00:30:50,950 - Zapravo, ja ne... - Imaš li skijaško odijelo? 457 00:30:50,991 --> 00:30:51,951 br. 458 00:30:52,031 --> 00:30:54,351 Imamo jedan ovdje to je savršeno za tebe. 459 00:30:55,578 --> 00:30:57,258 - Što, ovdje? - Da, hajde. 460 00:31:02,262 --> 00:31:05,751 Lauretta, ovdje je jedan gospodin tko bi htio skijaško odijelo. 461 00:31:06,051 --> 00:31:07,891 - Dobro jutro. - Vrlo dobro. 462 00:31:08,231 --> 00:31:10,271 - Imamo jakne, duge hlače... - Ja... 463 00:31:10,351 --> 00:31:13,431 Mislim da će ovaj biti sasvim u redu. 464 00:31:14,342 --> 00:31:17,391 Dođite i pogledajte. što ti misliš 465 00:31:17,831 --> 00:31:21,227 Ali ovo sam ja! Što igraš? 466 00:31:21,391 --> 00:31:23,871 - Koliko ovo košta? - 290 (prikaz, znanstveni). 467 00:31:24,417 --> 00:31:25,777 Ah, nije preskupo. 468 00:31:25,818 --> 00:31:28,698 Lauretta, molim te, pokaži gospodinu kako radi zip. 469 00:31:31,648 --> 00:31:33,229 Hvala. 470 00:31:35,345 --> 00:31:38,756 Gdje ti je srce, s desne ili lijeve? 471 00:31:40,006 --> 00:31:42,791 Dakle, uzimamo ovaj, zar ne? 472 00:31:44,631 --> 00:31:49,271 - Trebat će mi i par skija, zar ne? - Naravno, naći ćete ih dolje. 473 00:31:50,391 --> 00:31:53,071 Vidjet ćete kako je očaravajuće hotel Grand je. 474 00:31:53,268 --> 00:31:56,671 Kad stignem, uvijek poslati moje prijatelje prvo na skijanje. 475 00:31:57,111 --> 00:31:59,991 Volim ostati unutra, sama, na toplom. 476 00:32:00,391 --> 00:32:01,711 Daj mi šešir. 477 00:32:02,391 --> 00:32:05,951 - Pravit ćeš mi društvo, zar ne? - Ovuda do blagajne! 478 00:32:06,711 --> 00:32:08,631 samo trenutak! 479 00:32:09,111 --> 00:32:12,871 Večeras ću te upoznati na stanici oko ponoći. 480 00:32:13,091 --> 00:32:14,731 - U redu, da. - Molim, ovuda. 481 00:32:14,772 --> 00:32:16,671 - Doviđenja. - Doviđenja. 482 00:32:19,231 --> 00:32:22,071 - 320 (prikaz, znanstveni). - Što, nije li bilo 290? 483 00:32:22,151 --> 00:32:24,791 A šešir? Emilija! 484 00:32:26,591 --> 00:32:30,631 Hvala draga. To je za gospodina. 485 00:33:00,791 --> 00:33:03,231 Prestani s tim, vrati se svom šalteru. 486 00:33:03,351 --> 00:33:05,351 - Prestani s tim, vještice! - Ja sam vještica?! 487 00:33:05,471 --> 00:33:07,951 - Jesi! - Samo probaj... pokazat ću ti... 488 00:33:09,951 --> 00:33:13,551 - Pusti me na miru. - Moja kosa... pusti mi kosu! 489 00:33:16,591 --> 00:33:19,137 - Prestani s tim, vrati se svom pultu. - Glupa djevojka. 490 00:33:19,231 --> 00:33:21,231 Lauretta, što se dogodilo? 491 00:33:28,351 --> 00:33:30,591 - Što nije u redu? - Ništa. 492 00:33:31,071 --> 00:33:33,031 Mogu li vam pomoći, gospođo? 493 00:33:33,111 --> 00:33:35,231 Da, naravno. 494 00:33:35,391 --> 00:33:36,831 - Što nije u redu? - Ništa. 495 00:33:36,951 --> 00:33:40,031 - Htjela bih par čarapa. - Da, gospodine. 496 00:33:46,751 --> 00:33:49,231 - Oprostite, gdje je bar? - Na prvom katu. 497 00:33:49,831 --> 00:33:53,551 gospodine Bertini? Osjećam se malo bolje. 498 00:33:54,031 --> 00:33:57,145 Ako nije previše problema, Htio bih ostati i raditi prekovremeno. 499 00:33:57,311 --> 00:34:00,111 Vrlo dobro, i... i hvala. 500 00:34:06,231 --> 00:34:08,951 - Dobra večer, gospodine Bertini. - Dobro veče. 501 00:34:12,351 --> 00:34:15,391 - Kako nam ide? - Trajat će još sat vremena. 502 00:34:18,776 --> 00:34:22,951 - Gdje je gospođica Corelli? - Otišla je, nije se osjećala baš najbolje. 503 00:34:23,957 --> 00:34:26,157 - Dobro veče. - Dobra večer, gospodine Bertini. 504 00:37:07,292 --> 00:37:09,311 Još jednu kavu, molim. 505 00:37:12,071 --> 00:37:15,911 - Kada polazi Snow Express? - Ima jedan svaki sat. 506 00:37:19,191 --> 00:37:22,399 - Hej, oprezno! - Što to radiš? 507 00:37:22,551 --> 00:37:23,991 oprosti, oprosti... 508 00:37:25,911 --> 00:37:26,951 Tvoja kava. 509 00:37:27,478 --> 00:37:29,313 Ne idete više na skijanje, gospođice? 510 00:37:29,391 --> 00:37:32,631 Ne, plesali smo cijelu noć i umorni smo. 511 00:37:34,671 --> 00:37:37,194 Oh, taj jadnik već jest čeka na stanici! 512 00:37:37,272 --> 00:37:39,551 Gospodin... Gospodin... Zecchi. Pokušaj doći do njega, nastavi. 513 00:37:39,631 --> 00:37:41,391 - Gdje? - U kafiću na kolodvoru. 514 00:37:41,471 --> 00:37:43,511 - Kako ću ga tamo naći?! - Možete pokušati! 515 00:37:43,591 --> 00:37:46,471 - Ali... - Prestani galamiti! Nazovi ga. 516 00:37:50,391 --> 00:37:53,024 Kafić na kolodvoru, kafić na kolodvoru... 517 00:37:53,151 --> 00:37:56,711 Kad sam našao kafić na stanici, ako ga nađem... 518 00:37:56,831 --> 00:37:58,831 Ines! Ines! 519 00:37:59,549 --> 00:38:00,989 Evo me! 520 00:38:03,631 --> 00:38:06,031 Oprosti, tako mi je žao... 521 00:38:13,431 --> 00:38:16,191 - Hoćemo li na kavu? - da 522 00:38:17,631 --> 00:38:20,911 Ne, ne. Samo trenutak. Kako nepristojno! 523 00:38:23,991 --> 00:38:25,791 Bezobrazni ljudi... 524 00:38:28,111 --> 00:38:29,071 Pogledaj tog tipa! 525 00:38:31,881 --> 00:38:35,231 - Što je to, ogrebotina? - Da, kakva šteta... 526 00:38:35,788 --> 00:38:38,391 Nanesite malo kreme za kožu, možda će to pomoći! 527 00:38:50,200 --> 00:38:55,680 Snježni ekspres, broj 2. platforma 4. 528 00:39:22,580 --> 00:39:24,860 - Dobro veče. - Dobro veče. 529 00:39:44,790 --> 00:39:47,550 - Ideš li i ti na skijanje? - da 530 00:39:49,950 --> 00:39:53,038 - Nemate skije? - Ne. 531 00:39:53,271 --> 00:39:55,391 Sretno ti. Nemam pojma kako ih nositi. 532 00:40:23,879 --> 00:40:25,515 smijem li 533 00:40:26,191 --> 00:40:28,991 Smeta li ti ako sjednem ovdje? 534 00:40:29,391 --> 00:40:32,071 - Ne. - Ako nekoga čekaš... 535 00:40:33,201 --> 00:40:35,511 Ja? Ja, ne. 536 00:40:40,431 --> 00:40:43,298 Hladno je, zar ne? ne misliš li 537 00:40:43,581 --> 00:40:46,391 Mogu li vam donijeti nešto za piće? Konjak? 538 00:40:47,151 --> 00:40:49,431 - U redu... - Konobar! 539 00:40:49,831 --> 00:40:53,351 - Konobar! Dva konjaka. - Odmah, gospodine. 540 00:41:25,380 --> 00:41:29,020 Vidjeti? Pretpostavio sam nekoliko stvari o tebi. 541 00:41:29,353 --> 00:41:32,631 - Sad ću pogoditi drugu. - Da? 542 00:41:32,789 --> 00:41:35,056 Nikad prije nisi bio na skijanju. 543 00:41:35,123 --> 00:41:36,003 Istina je. 544 00:41:36,191 --> 00:41:38,951 - Kako ste to znali? - Ostavili ste cjenik. 545 00:41:39,071 --> 00:41:41,169 - Trebali bismo ga skinuti... - Ne, nemoj ga skidati! 546 00:41:41,311 --> 00:41:42,831 Zašto? 547 00:41:42,991 --> 00:41:48,112 Jer... skupljam sve oznake sa stvari koje kupujem. 548 00:41:48,389 --> 00:41:50,389 Donosi mi sreću. 549 00:41:52,219 --> 00:41:56,599 To je zanimljiva ideja za kolekciju. 550 00:41:57,111 --> 00:41:59,567 Svaka oznaka je uspomena... 551 00:42:01,123 --> 00:42:04,403 Od sada svaki put da pogledate tu oznaku, 552 00:42:04,679 --> 00:42:08,999 pamtit ćeš ovaj kafić i ovaj sastanak. 553 00:42:09,311 --> 00:42:13,231 Snježni ekspres, broj 3. Platforma 12. 554 00:42:13,271 --> 00:42:15,983 Što namjeravaju njih dvoje? Moramo zatvoriti, kasno je. 555 00:42:16,111 --> 00:42:17,551 Reći ću im. 556 00:42:18,597 --> 00:42:22,028 Oprostite, gospodine, posljednji vlak sprema se otići. 557 00:42:22,831 --> 00:42:23,791 Ah, da. Hvala. 558 00:42:23,871 --> 00:42:26,591 - Je li to Snow Express? - da 559 00:42:28,297 --> 00:42:29,938 Koliko sam ti dužan? 560 00:42:31,871 --> 00:42:33,031 9.50. 561 00:42:39,271 --> 00:42:41,271 - Zadrži kusur. - Hvala. 562 00:42:45,438 --> 00:42:47,312 Ako želite skijati... 563 00:42:48,658 --> 00:42:50,351 vlak odlazi. 564 00:42:52,087 --> 00:42:53,951 da idemo 565 00:43:03,551 --> 00:43:05,951 I... Anna? 566 00:43:09,871 --> 00:43:11,831 Vlak odlazi... 567 00:43:12,360 --> 00:43:15,191 ako idemo, nećemo uspjeti. 568 00:43:24,921 --> 00:43:26,361 - Gospodine? - Da? 569 00:43:26,471 --> 00:43:29,519 - Vaše skije? - Hvala. Oprostite... 570 00:43:37,511 --> 00:43:41,591 - Oprosti zbog toga, oprosti... - Oprezno s tim! 571 00:43:41,671 --> 00:43:44,071 Njih dvoje su šampioni u skijanju, ja vam kažem! 572 00:43:51,151 --> 00:43:53,751 Jastuci. Dva, dva jastuka... 573 00:44:01,862 --> 00:44:03,751 Imam dva jastuka. 574 00:44:11,267 --> 00:44:13,591 evo ti Bit će ti udobnije. 575 00:44:14,049 --> 00:44:15,446 Hvala. 576 00:44:22,271 --> 00:44:25,631 - Selimo se. - Da, selimo se. 577 00:44:36,671 --> 00:44:38,671 Stavi glavu ovdje. 578 00:45:00,951 --> 00:45:05,751 KRAJ PRVOG DIJELA 579 00:45:08,711 --> 00:45:13,311 DRUGI DIO 580 00:45:51,231 --> 00:45:53,271 - Tko je tamo? - Emilia, ja sam. 581 00:45:55,071 --> 00:45:57,975 Lauretta, gdje si bila? 582 00:45:58,151 --> 00:46:01,231 - Oprosti ako sam te probudio. - Gdje si bila, Lauretta? 583 00:46:01,711 --> 00:46:04,671 Oh, Emilia. Draga Emilija... 584 00:46:06,791 --> 00:46:10,031 nemoj se ljutiti na mene, Tako sam jako sretna. 585 00:46:11,656 --> 00:46:14,791 - Bila sam daleko s Brunom. - S Brunom? 586 00:46:14,871 --> 00:46:18,746 Da. Proveli smo cijelu nedjelju zajedno. 587 00:46:18,950 --> 00:46:24,235 Kiša je padala cijelo vrijeme, bilo je tako tiho. A bilo je tako hladno u tom hotelu! 588 00:46:24,363 --> 00:46:27,163 Cijeli dan smo bili sami. 589 00:46:27,767 --> 00:46:30,836 - Znaš, vjenčat ćemo se. - Oženjen? 590 00:46:31,059 --> 00:46:34,819 Da, Emilija, da! Čekaj, sve ću ti reći. 591 00:46:35,111 --> 00:46:37,151 Bi li ti smetalo govoriš mi što se dogodilo? 592 00:46:37,231 --> 00:46:40,231 Nestati tako bez govoreći mi, ostavljajući me da brinem. 593 00:46:40,311 --> 00:46:42,991 - Od subote navečer... - Emilia, nemoj se ljutiti na mene. 594 00:46:43,180 --> 00:46:46,631 Ali... kupili ste i skijaško odijelo? 595 00:46:47,191 --> 00:46:49,459 Ne, nisam ga kupila. 596 00:46:49,606 --> 00:46:51,711 - Nisi ga kupio? - Ne... 597 00:46:51,770 --> 00:46:54,810 Zapravo, moraš pomoći krišom ga vratim u trgovinu. 598 00:46:55,070 --> 00:46:57,630 - Što, uzeo si ga od tamo? - Da, ali... 599 00:46:57,671 --> 00:46:59,791 Jesi li poludio?! 600 00:47:01,919 --> 00:47:06,139 Zapravo sam zabrinut jer rukav se poderao... 601 00:47:06,312 --> 00:47:10,072 Ali mi ćemo to zašiti i vrati ga gdje je bio. 602 00:47:10,191 --> 00:47:13,311 - Nitko to nikada neće primijetiti. - Ali što ako to učine? 603 00:47:13,522 --> 00:47:17,071 Ne, ne, Emilia, ne. Sigurna sam da će sve biti u redu. 604 00:47:17,151 --> 00:47:20,311 Ali Lauretta, zar ne shvaćaš što si učinio? 605 00:47:20,529 --> 00:47:23,569 Nemoj se ljutiti na mene, Emilija, nemoj se ljutiti na mene... 606 00:47:25,966 --> 00:47:32,252 On je dobar tip, Bruno, znaš? Lijepo, ali i ozbiljno. 607 00:47:33,058 --> 00:47:35,458 - Trebala bi biti dobra prema njemu. - Da, ali... 608 00:47:35,499 --> 00:47:40,739 - Emilia, danas sam tako sretna. - Lauretta, ti si luda... 609 00:47:42,831 --> 00:47:45,953 Odmalena sam maštao imati ovakvu fotelju. 610 00:47:46,083 --> 00:47:49,883 Imali smo jednog kod kuće, ali to je bilo mjesto mog oca. 611 00:47:50,110 --> 00:47:53,430 Rekao mi je da će mi trebati udati se da bi imao. 612 00:47:53,522 --> 00:47:56,151 Dakle, ne želiš ženu, ali fotelja. 613 00:47:56,231 --> 00:47:57,471 naravno da nije! 614 00:47:57,591 --> 00:48:01,231 Ne, ovo je ugodno. Htio bih imati jedan. 615 00:48:02,550 --> 00:48:06,549 Dakle, koliko bi cijena cijele sobe? 616 00:48:06,744 --> 00:48:09,551 2500 s policom za knjige i knjižnica zapisa. 617 00:48:09,671 --> 00:48:12,071 Ali polica za knjige i knjižnica zapisa nije obavezna. 618 00:48:12,111 --> 00:48:15,151 - Postoji razlika od 500 lira. - S foteljama? 619 00:48:15,231 --> 00:48:17,351 Ne, fotelje su odvojene. 600 lira. 620 00:48:17,468 --> 00:48:20,188 Oprosti, znaš, kad se budeš udavala... 621 00:48:20,311 --> 00:48:23,591 - Samo smo gledali... - Ne brini. svaka čast 622 00:48:23,671 --> 00:48:25,431 - Hvala. - Hvala. 623 00:48:25,910 --> 00:48:29,987 Bruno, gledali smo brojke cijeli tjedan, jednostavno nije moguće. 624 00:48:30,111 --> 00:48:32,965 Moramo naučiti biti sretni sa spavaćom sobom i kuhinjom. 625 00:48:33,054 --> 00:48:36,894 - Kasnije ćemo kupiti stvari za dnevni boravak. - Ovo je lijepo. 150 lira. 626 00:48:37,340 --> 00:48:40,311 - Ovo bi dobro pristajalo uz namještaj. - Hajde, Bruno! 627 00:48:40,591 --> 00:48:42,791 Mislio sam kasnije, kad ga kupimo. 628 00:48:43,033 --> 00:48:46,071 Ali nismo ni kupili tanjuri i lonci još! 629 00:48:49,130 --> 00:48:51,570 Ovo su mnogo važnije, zar ne misliš 630 00:48:51,651 --> 00:48:54,931 Dobro jutro, gospođo Baldi. Nisam još promijenio, ali imam dopuštenje. 631 00:48:55,030 --> 00:48:57,848 - Vjenčat ćemo se, vidiš... - Da, da, znam. 632 00:48:58,116 --> 00:49:00,516 - Čestitam. - Hvala. 633 00:49:01,991 --> 00:49:06,031 Znaš, kad se Ida udala, Kupila ju je gospođa Baldi 634 00:49:06,111 --> 00:49:10,221 veličanstveni kovčeg od imitacije kože, jako je ljubazna. 635 00:49:10,351 --> 00:49:12,203 Držimo prste. 636 00:49:12,391 --> 00:49:15,431 - Direktor osoblja... - Dobro jutro, g. Bertini. 637 00:49:15,471 --> 00:49:19,196 - Nisam se presvukao, ali imam dopuštenje. - Vjenčat ćemo se, vidiš... 638 00:49:19,510 --> 00:49:21,830 - Znam... čestitam. - Hvala. 639 00:49:21,998 --> 00:49:26,150 Ali sada je kasno. Idi i presvuci se, onda se javi svom odjelu. 640 00:49:26,363 --> 00:49:30,351 - Ti, idi i javi se na dužnost. - Odmah, gospodine Bertini. 641 00:49:31,111 --> 00:49:34,351 - Vidimo se u podne na ulazu. - U redu. Zbogom, Bruno. Bok. 642 00:49:36,551 --> 00:49:37,911 - Gospodine Bertini? - Što je? 643 00:49:37,991 --> 00:49:41,285 - Uprava te želi vidjeti. - Vrlo dobro. 644 00:49:43,271 --> 00:49:44,674 Direktno sa šaltera? 645 00:49:44,751 --> 00:49:47,151 Da, onda dostavljači skini ih dolje. 646 00:49:47,231 --> 00:49:49,071 - Emilija... - Samo trenutak, draga. 647 00:49:49,235 --> 00:49:52,471 - A bavite li se računima? - Ne, mi samo primamo račune. 648 00:49:52,591 --> 00:49:54,631 Računi su ispostavljeni u prizemlju. 649 00:49:54,711 --> 00:49:57,360 I jesu li dostavljači uvijek isto? 650 00:49:57,471 --> 00:49:59,591 Da, mislim da jesam. Uzimaju ga naizmjence. 651 00:49:59,762 --> 00:50:02,271 Vrlo dobro, hvala. Dobar dan. 652 00:50:02,667 --> 00:50:04,664 Što se događa? 653 00:50:04,711 --> 00:50:08,711 Našli su paket s lažnim računom i lažnom adresom. 654 00:50:08,751 --> 00:50:11,530 - Oni provode istragu. - Istraga? 655 00:50:11,631 --> 00:50:13,871 Zar ne vidite? Vaše skijaško odijelo... 656 00:50:14,020 --> 00:50:18,540 Sve provjeravaju. Moramo dobiti danas ga je vratila krojačica. 657 00:50:18,591 --> 00:50:21,231 - Moramo ga vratiti što je prije moguće. - Da, Emilia. 658 00:50:21,311 --> 00:50:22,911 Ne brini sada o tome. 659 00:50:22,951 --> 00:50:24,671 - Idi i obuci se. - da 660 00:50:25,031 --> 00:50:28,311 Jeste li čuli za istragu? Vrše pretres. 661 00:50:28,431 --> 00:50:30,791 Pretraga? Pogledaj kako se bojiš! 662 00:50:30,831 --> 00:50:32,711 Kao da si ti lopov. 663 00:50:32,751 --> 00:50:36,071 Što? Istraga? Moja podsuknja je nesašivena! 664 00:50:36,111 --> 00:50:40,271 koga briga Nadam se da će nas pretražiti, na ovom se mjestu nikada ništa ne događa. 665 00:50:40,391 --> 00:50:42,351 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Gaetano. 666 00:50:42,431 --> 00:50:44,711 Ne razumijem zašto Ne mogu te odvesti tamo. 667 00:50:44,791 --> 00:50:45,951 Ne poznaješ moju tetu. 668 00:50:46,031 --> 00:50:49,205 Ako me vidi s muškarcem, neće vjerovati da si s Laurettom. 669 00:50:49,311 --> 00:50:51,991 - Ona je pravi lik! - Da. 670 00:50:52,194 --> 00:50:54,840 Onda ću doći po tebe u tvojoj kući u pola tri. 671 00:50:54,974 --> 00:50:58,574 Ne, Bruno, zar ne vidiš? Idemo kod tete na doručak. 672 00:50:58,752 --> 00:51:02,992 - Pozvala nas je. - Tako će nas vratiti ovamo. 673 00:51:03,151 --> 00:51:06,031 Vidimo se večeras, Bruno. Doviđenja, vidimo se večeras. 674 00:51:06,130 --> 00:51:08,130 - Doviđenja. - Zbogom, Bruno. 675 00:51:12,252 --> 00:51:14,471 - Nisam uvjeren. - Zašto? 676 00:51:14,707 --> 00:51:16,646 - Sve laži. - Što? 677 00:51:17,115 --> 00:51:21,391 Jednom sam poznavao ženu koja se pojavila imati 7 rođaka i 14 tetaka. 678 00:51:21,578 --> 00:51:24,831 A ponekad se činilo da joj je više stalo o njezinoj rodbini nego o meni. 679 00:51:24,871 --> 00:51:27,351 - Bila je tolika nevolja! - Gaetano, ne počinji... 680 00:51:27,431 --> 00:51:30,511 - Dolaziš jesti? - Nitko ne odlazi, tu je istraga. 681 00:51:30,591 --> 00:51:33,031 - Dakle, priče su istinite? - Naravno da jesu! 682 00:51:33,111 --> 00:51:36,751 Provjeravali su i ispitivali svi od jutros, to je grozno. 683 00:51:36,831 --> 00:51:39,631 Jesam li ti ikada pričao o onima pakete koje sam našao u kombiju? 684 00:51:39,711 --> 00:51:42,711 - I oni su imali krive adrese. - Da, to je istina! 685 00:51:42,791 --> 00:51:45,471 Sve ovo znaš, ali znaš nije rekao upravi o tome?! 686 00:51:45,551 --> 00:51:48,271 - Dobro jutro, Gaetano. - Dobro jutro, gospođice Lucia. 687 00:51:52,391 --> 00:51:53,831 Oh, volim taj! 688 00:51:54,351 --> 00:51:56,751 Misliš li da bih trebao otići i razgovarati s upravom? 689 00:51:57,059 --> 00:52:01,041 Naravno, čim g. Bertini je ovdje trebao bi otići u njegov ured. 690 00:52:01,231 --> 00:52:04,811 U tim situacijama, ako šutite, uvijek završiš u još većoj nevolji. 691 00:52:04,991 --> 00:52:06,911 - U redu. Bok. - Bok. 692 00:52:09,867 --> 00:52:11,754 Tvoj pojas. 693 00:52:12,871 --> 00:52:14,511 - Rina? - Gospođo! 694 00:52:14,639 --> 00:52:17,701 - Nije li gospođica Corelli ovdje? - Vidio sam je prije u svlačionici. 695 00:52:17,831 --> 00:52:20,511 - Već je 3:10, idi i traži je. - Da, gospođo. 696 00:52:20,888 --> 00:52:27,457 g. Berti, Pietro Pavese, i Remo dostavljač. 697 00:52:27,976 --> 00:52:30,641 - Remo, jesi li rekao? - Remo, da. 698 00:52:31,347 --> 00:52:32,799 Remo. 699 00:52:35,870 --> 00:52:38,630 Slušaj, dečko, cijenim tvoja marljivost i poštenje, 700 00:52:38,671 --> 00:52:41,551 ali unatoč vašem izvještaju, Već sam bio svjestan toga, 701 00:52:41,725 --> 00:52:45,271 svejedno se čini da jesmo samo rješavam pogrešku. 702 00:52:45,455 --> 00:52:50,143 No, što se tiče ove priče, sada postoji nova i bolna činjenica 703 00:52:50,390 --> 00:52:52,830 to se i tebe tiče. 704 00:52:53,072 --> 00:52:56,711 - Ja? - da gospođice Corelli. 705 00:52:57,799 --> 00:53:01,031 Upravo je pokušala vratiti 706 00:53:01,071 --> 00:53:04,791 ovo skijaško odijelo koje je ukrala. 707 00:53:05,396 --> 00:53:07,716 Što? Kako to misliš, ukrao? 708 00:53:08,189 --> 00:53:09,589 Da, nažalost. 709 00:53:10,162 --> 00:53:14,069 Kaže da je to učinila u naredi da pođem s tobom na izlet 710 00:53:14,192 --> 00:53:19,192 i pokušala opravdati svoje postupke s... pa, romantičnim razlozima. 711 00:53:19,728 --> 00:53:22,728 Istina je... otišla je sa mnom i nosio to odijelo, ali... 712 00:53:22,991 --> 00:53:25,911 - Mora da ga je upravo posudila... - Da, da... 713 00:53:25,991 --> 00:53:29,471 šala, nesmotrena greška. 714 00:53:29,831 --> 00:53:32,511 Sve djevojke koji su otkriveni u krađi, 715 00:53:32,551 --> 00:53:34,511 i vidio sam nekoliko u svojoj karijeri, 716 00:53:34,631 --> 00:53:37,351 uvijek opravdavaju svoje postupke na isti način: 717 00:53:37,431 --> 00:53:40,871 postoji potreba, postoji sujeta, postoji ljubav... 718 00:53:41,208 --> 00:53:43,608 Ali rekao si mi da ga je vraćala. 719 00:53:44,007 --> 00:53:48,414 Nakon tjedan dana, a tek kad je došla znati za istragu. 720 00:53:50,191 --> 00:53:53,071 I to nije sve s čim imamo posla. 721 00:53:57,711 --> 00:53:59,151 - Slušaj... - Što je? 722 00:53:59,260 --> 00:54:02,620 Oprostite. Htio sam te pitati nešto, ali... vratit ću se kasnije. 723 00:54:02,955 --> 00:54:04,401 Hvala vam, gospođice. 724 00:54:11,295 --> 00:54:14,031 Ove kutije čarapa pronađeni su... 725 00:54:14,413 --> 00:54:17,733 u ormariću gospođice Corelli. - Ne! 726 00:54:17,831 --> 00:54:21,671 Visokokvalitetne čarape, nešto poput... Roba u vrijednosti od 500 lira. 727 00:54:21,751 --> 00:54:27,911 To je nemoguće. Odijelo, možda... ali ovo, ne... 728 00:54:28,170 --> 00:54:31,831 - Ne želim je optuživati... - Što je rekla? 729 00:54:31,970 --> 00:54:35,010 Nisam htio ispitivati joj bilo dalje o toj temi. 730 00:54:35,289 --> 00:54:39,551 Mogao bi biti taj netko sakrila čarape u svoj ormarić 731 00:54:39,631 --> 00:54:42,311 da prikriju vlastite tragove... 732 00:54:42,994 --> 00:54:46,351 Ali tko jednom ukrade... 733 00:54:48,151 --> 00:54:50,351 Jeste li znali da kako bi ukrao to odijelo 734 00:54:50,471 --> 00:54:54,631 ušla je u trgovinu noću, izmicao budnosti stražara 735 00:54:54,889 --> 00:54:57,551 uz opasnost da me oni upucaju. 736 00:54:57,951 --> 00:55:02,511 Trebate malo mašte raditi takve stvari. 737 00:55:05,231 --> 00:55:07,271 Gdje je sada? 738 00:55:07,489 --> 00:55:11,178 Osjećala se bolesno. Znate, kad se otkrije... 739 00:55:11,711 --> 00:55:13,311 Poslao sam je kući. 740 00:55:13,928 --> 00:55:16,008 - Otpušten? - Ne. 741 00:55:16,188 --> 00:55:18,671 Moramo nastaviti na upit, prvo, 742 00:55:18,791 --> 00:55:22,551 brzopleto kretanje sada može naškoditi prilici uspješne istrage. 743 00:55:29,551 --> 00:55:32,311 Žao mi je zbog tebe, dečko. 744 00:55:34,733 --> 00:55:38,271 Oh, i nitko drugi osim nas dvoje 745 00:55:38,351 --> 00:55:43,471 i osoba koja je otkrila krađa je toga svjestan. 746 00:55:43,551 --> 00:55:46,231 I vjerujem toj osobi. 747 00:55:46,351 --> 00:55:50,951 Zato ni s kim ne progovori ni riječi o onome o čemu ste me izvijestili 748 00:55:50,991 --> 00:55:55,191 i o onome što sam bio prisiljen da ti kažem. 749 00:55:58,511 --> 00:56:02,916 Ako bude potrebno, mogu nazvati na tebe za svjedočanstvo. 750 00:56:03,297 --> 00:56:05,172 Je li to jasno? 751 00:56:05,410 --> 00:56:07,057 Hajde, dečko. 752 00:56:21,666 --> 00:56:23,450 Dobro veče, Bruno. 753 00:56:24,111 --> 00:56:25,871 Dobra večer. 754 00:56:26,351 --> 00:56:30,455 - Večeras nisi na dužnosti? - Na dopustu sam. Gdje je Lauretta? 755 00:56:30,591 --> 00:56:32,911 Ona je na krevetu, nije se osjećala baš dobro. 756 00:56:36,790 --> 00:56:39,625 - Lauretta, Bruno je ovdje. - Dobro veče. 757 00:56:39,711 --> 00:56:41,711 Dobra večer. 758 00:56:43,354 --> 00:56:45,354 Zar me nećeš poljubiti? 759 00:56:48,483 --> 00:56:52,031 - Znaš, zar ne? - da 760 00:56:54,640 --> 00:56:56,080 Razgovarao sam s Bertinijem. 761 00:56:56,550 --> 00:57:00,651 Bruno, Bertini ti je vjerojatno rekao kako se dogodilo. 762 00:57:00,904 --> 00:57:03,621 Željela sam te vidjeti te večeri. 763 00:57:03,750 --> 00:57:07,870 Nisam htio da odeš s Annom, pa sam uzeo odijelo. 764 00:57:07,951 --> 00:57:11,471 Da, učinio sam lošu stvar, užasnu stvar, ali onda sam ga uzeo natrag. 765 00:57:11,774 --> 00:57:14,311 Nisam mislio da jest tako strašna stvar. 766 00:57:14,391 --> 00:57:15,431 ja znam 767 00:57:16,058 --> 00:57:18,938 Šala, nesmotrena greška. 768 00:57:19,879 --> 00:57:22,790 učinio si to za mene, ali nisi mi ništa rekao. 769 00:57:23,258 --> 00:57:26,110 To je istina, nisam ti ništa rekao, ali rekla sam Emiliji. 770 00:57:26,227 --> 00:57:28,591 - Da, istina je, Bruno. - Da, Emilia. 771 00:57:28,815 --> 00:57:31,311 Bruno, zar mi ne vjeruješ? 772 00:57:31,733 --> 00:57:36,021 Što misliš zašto sam to učinio? Znaš da sam to učinio za tebe. 773 00:57:36,813 --> 00:57:41,271 To je nešto što ti, od svih ljudi, ne biste mi trebali zamjeriti. 774 00:57:41,969 --> 00:57:45,711 Vidio sam... pokazali su mi i taj paket čarapa. 775 00:57:45,898 --> 00:57:47,698 - Čarape? - O čemu ti pričaš? 776 00:57:47,739 --> 00:57:50,619 - Jesi li i to učinio za mene? - Ne znam na što misliš. 777 00:57:50,846 --> 00:57:54,151 Oh, ti ne znaš ništa? Našli su ih u tvom ormariću. 778 00:57:54,352 --> 00:57:57,391 - U mom ormariću? - Otkrili su te. 779 00:57:57,692 --> 00:58:00,871 Zar ne znate? Našli su izašao si danas, odmah nakon što si otišao. 780 00:58:01,207 --> 00:58:05,391 I trebali biste zahvaliti Bertiniju, da samo ja znam za to. 781 00:58:07,510 --> 00:58:10,190 Bruno, jesi li lud? o cemu pricas 782 00:58:10,270 --> 00:58:13,750 Lauretta je pod istragom za krađu. 783 00:58:13,830 --> 00:58:17,390 - Ne možeš vjerovati! - Kako uopće možeš optužiti Laurettu? 784 00:58:17,750 --> 00:58:20,698 Jedina stvar koju je ikada učinila krivo bilo je zaljubiti se u tebe. 785 00:58:20,887 --> 00:58:25,287 Da... vi samo pokrivate jedno drugo. A ja bih ti trebao vjerovati? 786 00:58:25,575 --> 00:58:28,015 Ti, koja si se jutros pomirila onu priču o tvojoj teti 787 00:58:28,180 --> 00:58:31,271 pa te ne bih uzeo, a umjesto toga trebalo je vratiti ukradeno odijelo! 788 00:58:31,351 --> 00:58:35,871 Ali nisam ukrao. vjeruj mi, Nisam uzeo te čarape. 789 00:58:36,149 --> 00:58:40,591 Nisam lopov, nisam lopov! Pogledaj me... 790 00:58:41,227 --> 00:58:43,307 Pogledaj me! 791 00:58:43,631 --> 00:58:45,391 Skini se. 792 00:58:59,659 --> 00:59:02,939 Onda izlazi, izlazi! 793 00:59:03,130 --> 00:59:06,690 Nemoj me više mučiti, Ne želim te više nikad vidjeti. 794 00:59:08,551 --> 00:59:11,031 izlazi van! Otići! 795 00:59:11,237 --> 00:59:12,831 Lauretta... 796 00:59:21,871 --> 00:59:23,311 Bruno? 797 00:59:23,444 --> 00:59:25,551 Odlazi, odlazi... 798 00:59:30,729 --> 00:59:33,369 - Oh, Emilija! - Lauretta... 799 00:59:45,031 --> 00:59:48,031 Pa, izgleda zaokupljate se... 800 00:59:48,111 --> 00:59:50,551 - Siđi dolje, traže te. - Da, gospođo. 801 00:59:50,642 --> 00:59:53,911 Ti idi u odjel pakiranja i pomozi Emiliji, nije joj dobro. 802 00:59:53,991 --> 00:59:54,911 U redu. 803 00:59:55,791 --> 00:59:59,751 - Emilija, kako si? - Bolje, popio sam čašu vode. 804 00:59:59,871 --> 01:00:02,711 - Još mi se vrti u glavi. - Tko mi je ukrao olovku? 805 01:00:02,791 --> 01:00:04,911 - Ne, evo ga. - Ovdje nitko nikad ne krade. 806 01:00:04,991 --> 01:00:07,391 nikad se ne zna Kako vam mogu pomoći, gospođo? 807 01:00:07,511 --> 01:00:09,751 Pričaju o meni, znaš. 808 01:00:09,831 --> 01:00:14,231 Lauretta, sve je u tvojoj glavi. Oni ništa ne znaju, ne brinite. 809 01:00:17,244 --> 01:00:19,861 Gospođica, gospodin Bertini želi vidjeti te u svom uredu. 810 01:00:19,951 --> 01:00:20,831 Vrlo dobro. 811 01:00:31,077 --> 01:00:32,277 uđi. 812 01:00:35,330 --> 01:00:39,191 - Zvali ste me, gospodine Bertini? - Da, gospođice Corelli. 813 01:00:39,460 --> 01:00:42,911 Uđi, uđi. Molim vas, raskomotite se. 814 01:00:46,706 --> 01:00:50,906 - Hajde, sjedni, ne boj se. - Hvala vam, gospodine Bertini. 815 01:00:51,031 --> 01:00:54,911 Istraga je zatvorena i nije bilo potrebe za pričom... 816 01:00:55,076 --> 01:00:59,471 o tom skijaškom kombinezonu. Istina ostalo je između tebe i mene. 817 01:00:59,744 --> 01:01:03,791 Da, ali oni paketi čarapa... Jesu li otkrili tko je to učinio? 818 01:01:03,990 --> 01:01:06,710 Za sada ne, ali možda uskoro... 819 01:01:06,877 --> 01:01:08,917 Mogu li još uvijek misliti da sam ja to učinio? 820 01:01:11,151 --> 01:01:12,546 Oprostite. 821 01:01:16,394 --> 01:01:17,671 Zdravo? 822 01:01:18,191 --> 01:01:19,591 - WHO? - Ja sam, Berti. 823 01:01:20,068 --> 01:01:22,748 Ah, Berti. upravo sada? 824 01:01:23,911 --> 01:01:24,911 Ne... 825 01:01:26,833 --> 01:01:32,712 Ne... Slušaj, večeras trgovina bit će otvoren za uređenje. 826 01:01:33,577 --> 01:01:36,257 Točno, ti i Pietro to možete. 827 01:01:36,879 --> 01:01:38,359 Da, i ja ću biti tamo. 828 01:01:39,391 --> 01:01:41,191 Da. Da naravno. 829 01:01:41,999 --> 01:01:43,630 U redu. 830 01:01:48,269 --> 01:01:51,591 Hajde, nemoj biti tako tužan. 831 01:01:54,207 --> 01:01:55,847 gospođice Lauretta... 832 01:01:56,160 --> 01:01:58,911 znaš točno što mislim o tebi. 833 01:01:59,397 --> 01:02:02,717 Da, ti... ali svi ostali? 834 01:02:04,004 --> 01:02:06,980 Vidim. Tvoj dečko. 835 01:02:08,835 --> 01:02:12,671 Čovjek koji se ponašao kao što ima prema tebi... 836 01:02:12,878 --> 01:02:14,751 nije veliki gubitak. 837 01:02:16,843 --> 01:02:19,311 Nije bio samo dečko. 838 01:02:25,379 --> 01:02:27,071 vidim... 839 01:02:27,990 --> 01:02:29,470 I ostavio te? 840 01:02:29,696 --> 01:02:33,351 gospođice, hajde, nema potrebe klonuti srcem. 841 01:02:33,431 --> 01:02:37,751 Mlada djevojka, lijepa, inteligentan kao ti... 842 01:02:38,416 --> 01:02:40,671 Zapamtite da u meni imaš prijatelja. 843 01:02:41,317 --> 01:02:43,351 Ja sam važna osoba na ovom mjestu. 844 01:02:44,095 --> 01:02:47,655 Oprostite što pitam, ali ako imate financijskih poteškoća... 845 01:02:47,736 --> 01:02:50,496 - Ne, hvala. - Mogu ti pomoći. Imam novca na pretek. 846 01:02:50,646 --> 01:02:53,806 Ja sam ozbiljan čovjek, nisam dječak. 847 01:02:55,347 --> 01:02:56,907 Bilo bi lijepo... 848 01:02:58,036 --> 01:03:02,311 Bilo bi lijepo vidjeti te ponekad. Sami, bez da nam ljudi smetaju. 849 01:03:02,431 --> 01:03:05,111 - Ali, gospodine Bertini, ja... - Ne, ne "gospodin Bertini". 850 01:03:05,151 --> 01:03:07,231 Ne moraš me tako zvati. 851 01:03:07,311 --> 01:03:12,342 Zapamtite svoje papire za otkaz su još uvijek u mom stolu, pa mi duguješ. 852 01:03:12,631 --> 01:03:16,711 Zato što sam prijatelj, rekao sam ti. Više od prijatelja. 853 01:03:17,147 --> 01:03:22,401 Ako želiš, tu sam da ti pomognem, bilo ovdje na poslu ili vani. 854 01:03:22,711 --> 01:03:25,551 Hvala vam, g. Bertini. 855 01:03:27,145 --> 01:03:29,989 Dakle, jesmo li jasni? 856 01:03:30,928 --> 01:03:33,048 Doći ću po tebe jedne od ovih noći. 857 01:03:33,143 --> 01:03:35,350 Ako je moguće, već večeras. 858 01:03:35,653 --> 01:03:38,797 - OK? - U redu, gospodine Bertini. 859 01:03:54,351 --> 01:03:57,231 - Jeste li vidjeli Emiliju? - Da, skoro se onesvijestila, jadna. 860 01:03:57,311 --> 01:03:59,431 - Stvarno? - Odveli su je u svlačionicu. 861 01:03:59,551 --> 01:04:00,511 Hvala. 862 01:04:02,529 --> 01:04:05,057 ništa ozbiljno, sve što ti sada treba je odmor. 863 01:04:05,174 --> 01:04:07,431 - Kako se sada osjećaš? - Puno bolje, hvala. 864 01:04:07,938 --> 01:04:10,018 - Taksi je stigao, gospođo. - Hvala. 865 01:04:10,106 --> 01:04:13,551 - Emilija! Što se dogodilo? - Ništa, draga. 866 01:04:13,631 --> 01:04:17,711 Samo je doživjela mali šok, zašto je ne odvezeš kući taksijem? 867 01:04:17,791 --> 01:04:20,671 Zbogom draga. Vi, nazad na svoja mjesta, idete! 868 01:04:20,751 --> 01:04:23,631 - Što se dogodilo? - Ništa, ništa... 869 01:04:23,856 --> 01:04:26,991 Emilija se nije osjećala dobro, ona čeka dijete. 870 01:04:27,635 --> 01:04:29,431 Uzmi ovo. 871 01:04:30,751 --> 01:04:32,591 I ovo također. Izgledat će dobro u repu. 872 01:04:32,671 --> 01:04:35,271 Oduzimaš Laurettin maneken a da je ne pitam? 873 01:04:35,351 --> 01:04:38,711 - To je moja stvar. - Kad sazna, neće joj biti drago. 874 01:04:38,905 --> 01:04:42,471 Ako ne budeš tih, smjestit ću te u prikazu za Noć vještica. 875 01:04:42,551 --> 01:04:43,591 - Idiote. - Da, "idiote"... 876 01:04:48,338 --> 01:04:51,711 - Hoćeš li što ispeglati? - Ne, hvala. 877 01:04:55,808 --> 01:04:58,502 Ne želite ga uzeti? 878 01:04:59,868 --> 01:05:03,348 Da, ali kakve to veze ima? Tko će to pogledati? 879 01:05:03,407 --> 01:05:05,311 Daj mi ga. 880 01:05:06,271 --> 01:05:10,911 Zategnut ću struk i prepraviti porub, neće trajati dugo. 881 01:05:22,684 --> 01:05:24,231 Razvedri se, Lauretta. 882 01:05:28,983 --> 01:05:33,151 - Završit ću kao Anna, znaš. - Ne, nisi takav tip. 883 01:05:33,416 --> 01:05:35,071 Baš kao što nisam takav. 884 01:05:35,858 --> 01:05:37,951 Nismo sposobni ni za to. 885 01:05:40,554 --> 01:05:42,302 Jadna Emilija... 886 01:05:43,006 --> 01:05:47,231 Sva naša razmišljanja još uvijek nas ne zaustavljaju od toga da su dvije jadne duše. 887 01:05:49,715 --> 01:05:52,991 Tko zove u ovo doba? Mislite li da je Bertini? 888 01:05:53,835 --> 01:05:56,195 ne mislim tako, Idem pogledati. 889 01:05:57,069 --> 01:05:59,149 Čekaj, prolazim ovuda. 890 01:05:59,871 --> 01:06:04,751 Emilia, ako je Bertini, razmisli neki izgovor. Pošalji ga večeras. 891 01:06:20,008 --> 01:06:21,452 Emilija... 892 01:06:27,311 --> 01:06:30,551 - Emilia, oprosti mi. - Oh, Maurizio! 893 01:06:31,791 --> 01:06:35,671 - Ne plači, oprosti mi. - Maurizio... 894 01:06:51,366 --> 01:06:55,152 Natjerao sam te da patiš, zar ne? I ja, znaš... 895 01:06:55,927 --> 01:06:58,407 - Emilija! - Maurizio! 896 01:06:59,488 --> 01:07:02,791 - Ne mogu disati! - Jesam li te povrijedio? 897 01:07:02,991 --> 01:07:06,551 - Ne, ne. - Bolje je da sjedneš. 898 01:07:08,897 --> 01:07:11,977 Ovdje, u fotelji. dođi... 899 01:07:12,960 --> 01:07:15,800 Sjednite, morate se odmoriti. 900 01:07:17,974 --> 01:07:21,231 - Kako se osjećaš? - Oh, Maurizio, osjećam se dobro. 901 01:07:21,392 --> 01:07:24,111 Sada moraš biti oprezniji, znaš? 902 01:07:24,765 --> 01:07:26,765 - Dobra večer, Lauretta. - Dobro veče. 903 01:07:26,880 --> 01:07:30,249 Reci joj i ovo, mora uzeti sada više brine o sebi. 904 01:07:31,734 --> 01:07:34,391 Znate kako bismo ga trebali zvati? Raffaello. 905 01:07:34,671 --> 01:07:36,671 - Ne. - Što, ne sviđa ti se? 906 01:07:37,124 --> 01:07:40,751 To je lijepo ime, umjetničko. A moj sin će biti veliki umjetnik. 907 01:07:40,831 --> 01:07:43,391 - A ako je djevojčica? - Pa ako je cura... 908 01:07:43,677 --> 01:07:48,991 Nema veze. djevojka? Mora biti dječak! Mora biti dječak! 909 01:07:51,164 --> 01:07:54,164 Maurizio... Lauretta je ovdje. 910 01:07:55,947 --> 01:07:58,267 Pa, kakve to veze ima? Ti si moja žena. 911 01:07:59,797 --> 01:08:03,077 - Zar nećeš skinuti kaput? - Ne, moram se vratiti na posao. 912 01:08:03,169 --> 01:08:05,591 - Ideš? - Da, ali možeš poći sa mnom, 913 01:08:05,671 --> 01:08:07,711 pravi mi društvo dok ne završim. 914 01:08:07,945 --> 01:08:11,711 Onda idemo kod mene, pokupi kofere i vrati se ovamo. 915 01:08:11,831 --> 01:08:12,791 U redu. 916 01:08:13,286 --> 01:08:17,671 Emilia, mogu li ostati ovdje, samo za večeras? 917 01:08:18,687 --> 01:08:21,031 ne znam, čak i u predsoblju... 918 01:08:21,921 --> 01:08:24,681 Lauretta, što to govoriš? Ti ostaješ ovdje. 919 01:08:25,168 --> 01:08:28,190 Maurizio će se morati prilagoditi na par dana, zar ne? 920 01:08:28,231 --> 01:08:31,391 Naravno, meni to nije nikakav problem. 921 01:08:31,938 --> 01:08:33,898 reći ću ti što... 922 01:08:34,058 --> 01:08:39,471 Zašto ne odemo svi zajedno u trgovinu? Na taj način ste rastreseni. 923 01:08:40,025 --> 01:08:42,591 Kad se vratimo, riješit ćemo to. 924 01:08:43,628 --> 01:08:45,031 U redu. 925 01:08:56,951 --> 01:08:58,511 Ah, konačno! 926 01:08:59,769 --> 01:09:02,111 - Prijatelju, gladan sam! - Oprostite... 927 01:09:03,138 --> 01:09:06,631 Upravo sam uspio kupiti nekoliko stvari prije nego što su se zatvorili. 928 01:09:07,351 --> 01:09:08,791 Tako sam gladna! 929 01:09:09,311 --> 01:09:10,991 Što je ovo? Voće. 930 01:09:11,849 --> 01:09:15,271 Što je ovo? Piletina? 931 01:09:15,589 --> 01:09:17,431 - Ovo je šišmiš, a ne kokoš! - Dva su! 932 01:09:17,511 --> 01:09:19,031 Dobro. A krumpir? 933 01:09:19,431 --> 01:09:20,509 Oni su tamo. 934 01:09:20,550 --> 01:09:23,990 - Ima svega, pa i deserta. - Ah, bravo! 935 01:09:24,148 --> 01:09:25,588 - Što je s vinom? - Voda! 936 01:09:26,388 --> 01:09:29,268 Ne biste trebali ni spominjati riječ "vino" ovdje. 937 01:09:29,309 --> 01:09:32,589 Previše me koštalo, skoro sam dobio otkaz! 938 01:09:33,247 --> 01:09:35,087 I sada, nakon te krađe, 939 01:09:35,806 --> 01:09:38,606 optužuju i mene biti loš učinak. 940 01:09:41,644 --> 01:09:44,191 hej kamo ideš 941 01:09:46,751 --> 01:09:48,791 Dobra večer i uživajte u obroku. 942 01:09:49,330 --> 01:09:51,711 - Ah, i ti si ovdje? - da 943 01:09:52,014 --> 01:09:55,501 - Jeste li vi pomoćnik upravitelja? - Što radiš ovdje u ovo doba? 944 01:09:55,707 --> 01:10:00,151 Mi? Ovdje sam kod Staff Managera naređuje, g. Bertini. 945 01:10:00,404 --> 01:10:01,751 Bok! 946 01:10:03,470 --> 01:10:07,510 - Bože, mrzim tog tipa! - Taj tip je ovdje zbog svoje sestre. 947 01:10:07,679 --> 01:10:09,911 Da imam sestru tako lijepu kao njegova... 948 01:10:10,179 --> 01:10:13,871 Gospodin Bertini me ne bi optužio biti loš učinak. 949 01:10:14,570 --> 01:10:16,730 Nešto se događa između Anne i Bertinija? 950 01:10:16,771 --> 01:10:18,771 Tako kažu. Samo glasine! 951 01:10:19,310 --> 01:10:22,031 - Dobra večer, Gaetano. - Dobra večer, Maurizio. 952 01:10:22,914 --> 01:10:25,591 Dobro veče, Bruno. Hej, vidiš li nešto drugačije? 953 01:10:25,970 --> 01:10:27,391 Bravo! 954 01:10:28,253 --> 01:10:31,133 - Dobra večer, gospođice Emilia. - Dobro veče. 955 01:10:31,810 --> 01:10:34,591 - Dobra večer, gospođice Lauretta. - Večer... 956 01:10:36,263 --> 01:10:38,831 - Bravo, Maurizio, znači pomirio si se? - da 957 01:10:39,105 --> 01:10:41,791 - Drago mi je zbog tebe. - Uvjeravam vas da smo sretniji. 958 01:10:43,810 --> 01:10:44,890 Pa, idemo. 959 01:10:53,850 --> 01:10:55,791 - Jeste li vidjeli kako je iscrpljeno izgledala? - WHO? 960 01:10:56,048 --> 01:10:58,511 - Lauretta. - Hajde, jedi. 961 01:11:01,717 --> 01:11:06,097 Hrana se čini puno suhijom ako jedeš bez vina... zar ne nalaziš? 962 01:11:06,360 --> 01:11:08,360 - Što? - Prestani razmišljati o tome! 963 01:11:08,401 --> 01:11:11,071 - Što ako sam pogriješio? - Opet! 964 01:11:11,477 --> 01:11:15,031 U redu, vidim... Moramo vas razveseliti. 965 01:11:15,872 --> 01:11:17,671 sta to radis 966 01:11:18,811 --> 01:11:20,751 Pazim na sebe kako god možemo! 967 01:11:21,151 --> 01:11:24,391 - Dobro veče. - Oh! Gospođice Emilija, dobro veče. 968 01:11:24,471 --> 01:11:26,031 - Dobro veče. - Pomirili smo se. 969 01:11:26,238 --> 01:11:27,478 Bravo za tebe, svaka čast! 970 01:11:27,570 --> 01:11:30,012 - Kako se snalaziš? - Na trećem su zaslonu. 971 01:11:30,151 --> 01:11:32,631 Sada ću skicirati nacrte za nove izloge. 972 01:11:32,711 --> 01:11:35,111 Uvjerite se da su izlozi su ovdje sutra u 7:00. 973 01:11:35,231 --> 01:11:36,391 Naravno. 974 01:11:38,511 --> 01:11:40,311 - Daj da vidim. - Oprostite. 975 01:11:40,351 --> 01:11:41,551 To izgleda dobro. 976 01:11:41,791 --> 01:11:43,711 - Jeste li završili? - da 977 01:11:43,791 --> 01:11:44,991 Preuzmi to. 978 01:11:45,149 --> 01:11:48,351 Pažljivo, inače ćemo imati krenuti sve ispočetka! 979 01:11:48,471 --> 01:11:50,431 Dobra večer! 980 01:11:50,511 --> 01:11:51,431 PRODAJA 981 01:11:51,551 --> 01:11:53,391 - Dobro veče. - Dobro veče. 982 01:12:05,631 --> 01:12:06,991 moj šešir! 983 01:12:11,591 --> 01:12:12,551 Gdje je Lauretta? 984 01:12:12,671 --> 01:12:16,191 Mora da je otišla, mora da je shvatili da želimo biti sami. 985 01:12:16,791 --> 01:12:17,831 Lauretta? 986 01:12:20,208 --> 01:12:24,071 Ovdje nema nikoga! Sami smo, ti i ja. 987 01:12:27,249 --> 01:12:30,831 Ovo je moja žena. Blagoslovi ovaj sretni par. 988 01:12:30,911 --> 01:12:33,511 - Maurizio, ne budi djetinjast. - Zar nisi sretna? 989 01:12:33,704 --> 01:12:35,031 Da. 990 01:12:37,141 --> 01:12:41,191 Kad sam to doznao imala si dijete... 991 01:12:41,551 --> 01:12:45,391 Nekako sam se osjećao većim i jačim. 992 01:12:45,677 --> 01:12:47,551 Osjećao sam se kao važna osoba, 993 01:12:47,718 --> 01:12:50,231 gotovo kao da svi sad se okrenuo da me pogleda. 994 01:12:50,970 --> 01:12:52,511 Oh, Emilija! 995 01:14:53,294 --> 01:14:54,831 - Što je to bilo? - To su lopovi. 996 01:14:54,959 --> 01:14:56,311 Lopovi? 997 01:15:05,972 --> 01:15:07,871 - Gubi se odavde, Pietro! - Drži se! 998 01:15:07,951 --> 01:15:09,431 Gubi se odavde, kažem! 999 01:15:14,111 --> 01:15:15,191 hej 1000 01:15:17,351 --> 01:15:18,271 Stop! 1001 01:15:19,830 --> 01:15:23,111 - Pietro, što se događa? - Mora da je greška, moram ići. 1002 01:15:23,231 --> 01:15:26,871 Samo trenutak, nitko ne odlazi odavde dok se alarm ne isključi. 1003 01:15:27,086 --> 01:15:30,311 Moram otići po Bertinijevoj naredbi. Makni se s puta. 1004 01:15:30,431 --> 01:15:34,390 - Nitko ne odlazi. - Makni se s puta ili ću po Bertinija. 1005 01:15:34,551 --> 01:15:38,431 - Što imaš u toj kutiji? - Ne budi idiot, makni mi se s puta! 1006 01:15:42,538 --> 01:15:44,778 Kamo ide? Pietro! 1007 01:15:45,391 --> 01:15:47,511 Pietro! Pietro, stani! 1008 01:15:51,151 --> 01:15:52,511 - Jeste li vidjeli to? - da 1009 01:15:52,711 --> 01:15:56,031 Gaetano, vidio sam nekoga kako trči, je li izašao na ovaj način? 1010 01:15:56,151 --> 01:15:57,391 - Da! - Dođi sa mnom. 1011 01:15:57,431 --> 01:15:59,991 - Što to radiš? - Dođimo do dna ovoga. 1012 01:16:00,031 --> 01:16:02,591 Ostani tu, ti, ne miči se! 1013 01:16:08,751 --> 01:16:12,871 Kakva je ovo galama? Hajde, vrati se na posao! 1014 01:16:13,271 --> 01:16:16,311 Ti, zašto si uključio alarm? 1015 01:16:16,351 --> 01:16:18,431 - Mislio sam da... - Bilo je lopova. 1016 01:16:18,511 --> 01:16:20,911 Kakvi lopovi? Vrati se na posao. 1017 01:16:20,991 --> 01:16:24,071 - Djevojka se onesvijestila ovdje. - Djevojka? 1018 01:16:34,368 --> 01:16:37,173 Stani... uspori. 1019 01:16:38,191 --> 01:16:41,900 - Kamo ideš? - Zašto bježi iz grada? 1020 01:16:42,071 --> 01:16:45,191 Pusti ga sutra prijavit ćemo ga upravi. 1021 01:16:45,378 --> 01:16:48,921 Ne, ako je optuže i nije kriva, platit će netko. 1022 01:16:48,991 --> 01:16:52,391 - Zašto me gledaš? - Da, čak si i ti rekao dobru riječ. 1023 01:16:52,511 --> 01:16:54,711 upravo sam rekao, "Pazi na žene, jer..." 1024 01:16:54,751 --> 01:16:55,751 Budi tiho! 1025 01:16:57,969 --> 01:16:59,369 - Uspori! - Tiho! 1026 01:16:59,420 --> 01:17:01,260 Obojica ćemo šutjeti ako se zaletiš! 1027 01:17:02,515 --> 01:17:05,550 Prokletstvo, on stvarno leti! Znaš što ću učiniti? 1028 01:17:05,660 --> 01:17:07,231 - Ne... - Pogledaj. 1029 01:17:08,071 --> 01:17:09,431 - Jesi li poludio? - Nimalo. 1030 01:17:09,511 --> 01:17:13,231 Gledao sam to u američkim filmovima. Ciljaju u gumu i... bang! 1031 01:17:13,271 --> 01:17:15,831 - Nemoj! - Što je bilo, bojiš li se? 1032 01:17:29,751 --> 01:17:30,631 Stani! 1033 01:17:33,431 --> 01:17:34,351 Zaustavi... 1034 01:17:36,511 --> 01:17:39,711 Stani! Stop! 1035 01:17:40,840 --> 01:17:42,320 - Zaustavi auto! - Ne! 1036 01:17:53,922 --> 01:17:55,751 Stani. 1037 01:17:56,151 --> 01:17:58,191 Stani. 1038 01:18:11,216 --> 01:18:14,671 Stani, inače Upucat ću te u nogu. 1039 01:18:24,991 --> 01:18:28,031 - Znate li što se dogodilo Lauretti? - Lauretta, jadnica! 1040 01:18:28,111 --> 01:18:30,591 Očito jesu da je čuva cijelu noć. 1041 01:18:30,711 --> 01:18:31,871 - Čuvati je? - da 1042 01:18:31,951 --> 01:18:36,461 I sad su je doveli, da ga ispita uprava. 1043 01:18:36,511 --> 01:18:38,591 - Gospođice, molim vas... - Da, kako vam mogu pomoći? 1044 01:18:38,671 --> 01:18:41,671 Uhitili su Lauretu, noćni čuvar... kako se on zove? 1045 01:18:41,751 --> 01:18:44,191 Gaetano, Pietro, Laurettin dečko, Anna. 1046 01:18:44,271 --> 01:18:45,871 Čak i gospodin Berti, to sam čuo. 1047 01:18:45,911 --> 01:18:48,391 Čuo sam to sinoć ukrali su dva kombija stvari u vrijednosti. 1048 01:18:48,471 --> 01:18:50,511 - Stvarno?! - Pazi, Baldi dolazi! 1049 01:18:52,031 --> 01:18:54,591 - Što se dogodilo? - Reći ću ti za minutu. 1050 01:18:58,631 --> 01:19:01,431 Odvedite gospodu u ured, Odmah dolazim. 1051 01:19:01,471 --> 01:19:03,831 Ovuda, policajče. 1052 01:19:11,711 --> 01:19:14,671 - Gospodine Bertini? - Što je? Što radiš ovdje? 1053 01:19:14,751 --> 01:19:18,551 izdrži... Znate li što su ovo? "Plaćeno". 1054 01:19:19,192 --> 01:19:22,312 A ovo? "Dostava na kućnu adresu". 1055 01:19:22,391 --> 01:19:25,791 A ovo? „Posebno rezerviran za voditelja osoblja". 1056 01:19:25,871 --> 01:19:26,831 ne razumijem 1057 01:19:26,939 --> 01:19:29,831 - A ovo? A ovo? - Što s tim?! Ja ću te... 1058 01:19:29,951 --> 01:19:34,234 što?! Pietro i Anna su u policijskoj postaji. 1059 01:19:34,450 --> 01:19:37,330 Trebalo im je 10 sati da progovore! 1060 01:19:37,431 --> 01:19:39,831 Ali na kraju su sve priznali! 1061 01:20:17,391 --> 01:20:22,071 - Vrati se! - Svi se maknite s puta! 1062 01:20:22,580 --> 01:20:25,340 - Vrati se! - Ljudi, ostanite mirni! 1063 01:20:25,431 --> 01:20:30,111 Pustite glazbu na zvučnike! 1064 01:20:30,631 --> 01:20:32,671 Ništa se nije dogodilo, ostanite mirni! 1065 01:20:37,031 --> 01:20:39,271 Jesi li lud? Što si učinio? 1066 01:20:39,871 --> 01:20:41,471 - Što se dogodilo? - Ništa. 1067 01:20:46,671 --> 01:20:47,791 Bruno! 1068 01:21:04,431 --> 01:21:07,511 - Bili smo na trećem katu... - Odvest ću te tamo. 1069 01:21:17,151 --> 01:21:20,269 Stavili ste dva kombija i lift van upotrebe, 1070 01:21:20,431 --> 01:21:23,231 ali ti ljudi su krali 2-300.000 lira godišnje. 1071 01:21:23,423 --> 01:21:25,831 Pa ti moram zahvaliti. 1072 01:21:25,911 --> 01:21:27,351 Hvala. 1073 01:21:27,496 --> 01:21:30,431 - Samo mi je žao zbog moje ruke. - Boli li? 1074 01:21:30,696 --> 01:21:32,007 Da, unutra. 1075 01:21:32,177 --> 01:21:35,657 Vidim... Dogovorit ćemo se nekako i ovom prilikom. 1076 01:21:36,298 --> 01:21:39,098 Planiramo se vjenčati, a novca nikad dosta. 1077 01:21:39,166 --> 01:21:43,871 Ako kupite blagovaonicu, onda si ne možeš priuštiti spavaću sobu. 1078 01:21:43,951 --> 01:21:47,231 Pokušat ćemo vam pomoći pri kupnji namještaj za cijelu kuću. 1079 01:21:47,311 --> 01:21:50,377 - Hvala i doviđenja. - Svaka čast! Bok! 1080 01:21:50,471 --> 01:21:53,471 - Dobit ćemo i dnevni boravak! - Nadam se! 1081 01:22:02,603 --> 01:22:05,871 Gaetano, pogledaj ovo i reci mi da nije najbolji prikaz koji ste ikada vidjeli. 1082 01:22:05,950 --> 01:22:08,150 - Jako je lijepo! - Uspio sam! 1083 01:22:08,191 --> 01:22:11,511 - Idemo, Brunu je hladno. - Lauretta, dođi pogledati! 1084 01:22:11,591 --> 01:22:14,911 Lauretta, Bruno, dođite i pogledajte. Radio sam na ovome 3 dana! 1085 01:22:15,071 --> 01:22:17,191 Malo je, ali je ideja. 1086 01:22:17,271 --> 01:22:20,351 Za izlog, to je sve o ideji i boji. 1087 01:22:22,390 --> 01:22:25,318 - Dobra večer, gospođice Lucia. - Dobra večer, Gaetano. 1088 01:22:26,059 --> 01:22:28,111 Oh, volim taj! 1089 01:22:44,551 --> 01:22:49,271 KRAJ